INTERÉS.

En España no leen a brasileños

Este hábito no se practica tanto, debido a que la lengua portuguesa está aislada en Hispanoamérica.

EFE/Angel Díaz

Milton Hatoum1094659

El novelista brasileño Milton Hatoum cree que es “una injusticia” que los lectores y la industria editorial de España “todavía no estén muy interesados” en la literatura brasileña contemporánea.

Hatoum se encuentra esta semana en Madrid en el marco del programa Escritor visitante de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, en el que participará en varios coloquios en Madrid y en la ciudad andaluza de Málaga (sur).

Aunque todavía no tiene publicada en España su última novela, Huérfanos de Eldorado, el autor hablará de ella y de otra cuya edición está pendiente: Cenizas del Norte.

Sus dos primeras obras, Relato de un cierto Oriente y Dos hermanos, galardonadas en Brasil con el premio Jabuti (Mejor Novela), ya fueron publicadas en España, respectivamente, por el sello Akal.

A Hatoum le parece injusto que se lea tan poca obra de los autores brasileños contemporáneos en España; pero, como expresó en una entrevista con Efe, comprende que es consecuencia de que la lengua portuguesa esté “aislada” en la América hispánica.

Él lamenta que sea “tan restringido” ese público para la literatura brasileña, a pesar de que la nueva generación de escritores tiene representantes “muy buenos”.

Reconoce que a los españoles les gusta la música de Brasil, pero matiza que escuchar y ver necesita “menos esfuerzo”, frente a la literatura que es “el arte de la paciencia y la reflexión”.