2:53 p.m. - NUEVA YORK, EU (AP).- Joba Chamberlain cree que puede retornar a los Yanquis de Nueva York la semana próxima.

Aparentemente repuesto de una tendinitis, Chamberlain lanzó hoy y dijo que sentía bien el brazo. Su próximo paso será enfrentar a los bateadores en un juego simulado el sábado en el estadio de los Yanquis.

Si se siente bien después de esa sesión, el diestro de 22 años cree que podría estar listo para jugar.

"Veremos cómo salen las cosas", dijo. "Creo que enseguida después de eso estaré listo para actuar".

Con sólo un mes en la temporada en la que los Yanquis tratan desesperadamente de entrar en la conversación por los playoffs, Chamberlain no cree que será enviado a una asignación de rehabilitación en ligas menores antes de ser activado.