MISS UNIVERSO. APOYO A 180 FUNDACIONES.
Error de un traductor
La Señorita Colombia quiere descansar en la ciudad de Santa Marta, departamento de Magdalena.
| LA PRENSA/Eric Batista |
|
|
| REACCIÓN. Taliana Vargas está agradecida con la organización de Miss Universo.1062835 |
Manuel Vega Loo
mvega@prensa.com
Gracias a su dominio del idioma inglés, Taliana Vargas, Señorita Colombia 2007-2008 para Miss Universo, se percató de que la pregunta de la jueza Jennifer Hawkins no fue bien traducida al español.
“El traductor dijo algo totalmente diferente. La pregunta que me hizo Jennifer fue qué cambiarías de tu vida pasada y por qué, y el traductor dijo qué no cambiarías”, explicó Taliana, de 20 años, quien visita Panamá en el marco de la celebración de la independencia de su país, invitada por la Embajada de Colombia.
Añadió que ella al escuchar ese error se limitó a contestar lo que la jueza le preguntó, y no lo que dijo el traductor. “Yo hablo inglés y me gradué en una escuela bilingüe en mi patria”.
–Diferentes personas dijeron que ese hecho provocó que perdieras la corona.
–¡No!, eso no fue, en ningún momento; mi respuesta fue completamente válida. Me siento afortunada y Dios ha estado conmigo en todo momento.
La reina de belleza aclaró que está muy agradecida con la organización de Miss Universo y que los jueces la trataron muy bien luego de concluido el certamen.
Taliana destacó que gracias a los concursos de belleza, una joven como ella de 20 años puede ayudar a diferentes personas.
Agregó que la organización de Señorita Colombia apoya por lo menos a 180 fundaciones. “Yo he aprendido con Señorita Colombia que el dar es la mejor medicina para la vida... entre uno más dé, uno más feliz es”, dijo.
Al preguntarle si estaría dispuesta como primera finalista a reemplazar a la actual Miss Universo, la venezolana Dayana Mendoza, como le pasó a la panameña Justine Pasek, indicó: “Déjame llegar a mi patria y descansar, pasar dos semanas en Santa Marta, playa, brisa y mar con mi familia... en estos momentos me escogen, y digo, bendito sea Dios que allá está Dayana, a la que le diría mucha fuerza, te quiero mucho y pronto te visitaré en Nueva York. En estos momentos estoy bastante agotada, pero yo creo que diría que sí”.
Taliana es la primera joven, originaria del departamento de Magdalena, que es elegida Señorita Colombia.
|
