8:42 a.m. - ALEMANIA (DPA) -El mediapunta holandés Rafael van der Vaart dijo hoy que todo indica que pasará un año más en el Hamburgo a pesar de los rumores que señalan que el Atlético de Madrid quiere contar con sus servicios.

"Dije en varias ocasiones que disfruto mucho en Hamburgo, que amo al club y que sólo me iría a un equipo de los importantes. Sería bueno que las especulaciones se terminaran", afirmó Van der Vaart en la página web de su equipo.

Las declaraciones llegan en respuesta a los reportes que aparecen en la prensa local y que indican que el Atlético de Madrid está dispuesto a pagar 15 millones de euros (23,5 millones de dólares) por el pase del jugador, de 25 años.

"Hablaré si tengo algo para decir. Volveré a entrenar el viernes como si fuera a jugar un año más en el Hamburgo", dijo el holandés, que tendrá a un compatriota como nuevo entrenador: Martin Jol, ex del Tottenham Hotspur.

Van der Vaart, que llegó al club en 2005, tiene contrato hasta 2010. Sin embargo, podría marcharse el año entrante por apenas 1.5 millón de euros. El Hamburgo obtenendría una ganancia mucho mayor de transferirlo ahora, pero le ha avisado a su estrella que cualquier operación debe concretarse antes del inicio de la Bundesliga el 15 de agosto.