Tautologías complejas II
En el tema de las tautologías, como en otros tantos, la lengua guarda una estrecha relación con la lógica. La definición de "comicios" (en plural) implica el sentido de ‘electoral’: "Elecciones para designar cargos políticos", por lo que la forma "comicios electorales" es incorrecta.Es innecesario decir "aula de clases", porque por sí sola ‘aula’ es la "sala donde se celebran las clases".Otro tanto se podría decir de "funcionarios públicos".
Basta con que se diga funcionario, porque todo funcionario lo es público, es decir, del Estado.Se encuentra muy extendida la expresión "libar licor", redundante, porque en su tercera acepción libar es "gustar un licor paladeándolo". Las otras acepciones no se podrían confundir con la práctica conocida, pues una se refiere a las abejas y la otra al sacrificio o a la presentación de ofrendas. Si se dice "Hace 20 años", ya se sabe que la acción pasó, por lo que agregarle la palabra "atrás" es innecesario. La expresión "financiar económicamente" es incorrecta, pues la única manera que hay de financiar una empresa es económicamente, es decir, aportando dinero.
La Academia recomienda: Cuidar la expresión de las ideas, de modo que se evite la redundancia.
|