Precisión léxica (II)

El desconocimiento de los significados supone inexactitud e impropiedad. La confusión se origina por la semejanza fonética y gráfica de algunas palabras. Patentar es obtener, conceder o expedir patentes (reconocimiento legal). Se patenta un invento, una marca. Patentizar es "hacer algo manifiesto". Se patentiza un error. Simpleza es palabra peyorativa, "bobería, necedad"; simplicidad, contrariamente, es término halagador: "sencillez, candor". Vale más hablar con simplicidad que con simpleza. Marginar significa "poner o dejar a alguien al margen de una actividad", "confinar a una persona o grupo a condiciones inferiores".

Marginalizar se usa poco en América. La Academia no la registra aún. Seco la consigna en su Diccionario del español de España. Es preferible el uso de ‘marginar’. Pajar es "el sitio para guardar la paja". No aparece definido como "lugar en el que abunda la paja" o "abundancia de paja", uso correcto y mayoritario en Panamá. Además ni el DRAE ni Seco ni el banco de datos de la Academia registran ‘pajal’. "Buscar una aguja en un pajar", no en un pajal. La Academia recomienda: utilizar la palabra precisa y apropiada, y consultar siempre el Diccionario.