La voz de la academia
‘A nombre de’ o ‘en nombre de’

Preguntan cómo se debe decir: ¿hago entrega del obsequio en nombre de alguien o a nombre de alguien?

En Panamá es más usada la locución preposicional en nombre de alguien, que significa en representación suya.

No obstante, el Diccionario de la Real Academia señala que son intercambiables las siguientes locuciones: en nombre de, en el nombre de y a nombre de.

Las tres significan en representación suya, y no se comete ningún error si se usan indistintamente.

Sin embargo, hay que tener cuidado porque a "nombre de" también puede significar con destino a alguien, como cuando se anuncia que, por ejemplo, un paquete debe ir a nombre de x persona.

La Academia recomienda: que el hablante, según la situación, escoja indistintamente cualquiera de las tres locuciones para expresar que hace algo en representación de alguien. Pero que prefiera "a nombre de" cuando quiera significar con destino a alguien.