1:27 p.m. - WASHINGTON/EU (EFE). -Los técnicos de la NASA que durante casi cinco años han renovado y acondicionado el transbordador espacial "Endeavour", trabajan a toda prisa en reparaciones de la cabina cuando falta menos de una semana para el lanzamiento.

El portavoz de la agencia espacial estadounidense George Diller explicó que durante la noche del martes se localizó un escape en una de las dos válvulas de alivio de presión, detrás del inodoro de la cabina, pero separada de las tuberías del baño.

El transbordador y sus siete tripulantes tienen prevista como fecha de partida el 7 de agosto para una misión de construcción de la Estación Espacial Internacional, que orbita a 385 kilómetros de la Tierra.

Esta será la primera misión del "Endeavour" desde fines de 2002 y ocurrirá después de arduas labores de mantenimiento, modificaciones y renovación de partes. El gerente de programa de transbordador en la NASA, Wayne Hale, ha dicho que el "Endeavour" es como "una nave espacial nueva".

"Hemos inspeccionado de popa a proa", había declarado Hale dos días atrás. "Es como manejar un automóvil recién salido del salón de la concesionaria", añadió.

No obstante, la válvula detrás del inodoro se rompió y los técnicos han encontrado problemas con uno de los dos termostatos para una de las unidades auxiliares de energía del "Endeavour".