Errores al combinar dos idiomas

Una persona preocupada por la manera como se habla, pregunta: ¿Cómo se le llama al "error" de combinar palabras en inglés y español?Se le llama anglicismo al empleo de vocablos o giros ingleses en español y en otros idiomas. También son anglicismos los vocablos ingleses empleados en otra lengua.

En esta época, un rasgo característico del léxico español que usamos es la enorme influencia del idioma inglés, a tal punto, que se ha llegado a decir que algunas personas no hablan ni español ni inglés, sino "spanglish" (palabra que, de por sí, es también un anglicismo que proviene de Spanish - English, dos palabras inglesas).La Academia dice que aunque en Panamá vivamos en una zona con fuerte influencia de la lengua inglesa, debemos interesarnos por utilizar nuestros giros y palabras patrimoniales y no combinarlas con el inglés. Aunque las dos lenguas estén en contacto, procuremos hablar bien el español y, cuando sea necesario, también hablemos correctamente el inglés.

Envíe sus preguntas y comentarios sobre el idioma español a la dirección electrónica vivir+@prensa.com