FOTODENUNCIA No más cuentos

LA PRENSA | Maydée Romero

45 x 3. Desde el mes de noviembre, la gente de Panamá Oeste viene escuchando mentira tras mentira y sufriendo el castigo cotidiano de los interminables tranques que ocasiona la reducción de la vía (de dos paños a uno) en el acceso oeste al puente Centenario, que sumado al pésimo manejo del tránsito en el cruce de Tumba-Muerto-entrada a Patacón, hacen del viaje al trabajo, la universidad o la escuela una verdadera odisea. Primero dijeron que en 45 días estaría el problema solucionado. Solo había que ver la profundidad del hoyo para captar la mentira, pero queríamos creer. Y cuando se acercaba la fecha límite, volvieron a hablar de 45 días, y ya pasado (con creces) el segundo plazo, volvemos a escuchar la misma tonada: en 45 días estará completa la reparación. Dejen de ponerle música de vals a la obra, y pónganle un merengue, a ver si apuran el paso.

¿Cómo dijo?

En los medios de comunicación aparecen muchas equivocaciones, debidas principalmente a las prisas que exige el ejercicio de la profesión.

Por regla general el contenido de los periódicos tiene poco material destinado a hacernos reír, —especialmente en esta época— sin embargo a diario nos podemos encontrar "perlas" que nos hacen esbozar una sonrisa, o de plano nos arrancan una carcajada.

Por lo general son errores de sintaxis o gramaticales comunes en el código oral —que se neutralizan gracias a las confirmaciones que ofrecen el tono de voz, los gestos, la repetición, etc.— y que aplicamos sin corregir cuando intentamos poner por escrito nuestras ideas.

El caso es que esas "perlas" abundan. En los últimos días pesqué algunas que ahora comparto: 1. Sábado 24 de marzo, página 4A, "El desamparo de los adictos al juego". En esta nota se dice que un señor llamado "7 mil dólares" perdió mucho dinero en apuestas.

Dice: "Dentro del grupo, la persona que menos dinero perdió fue 7 mil dólares". Lo que en realidad se pretendía decir es que del grupo al que se consultó, la persona que menos dinero perdió en las mesas de apuestas, perdió 7 mil dólares.

2. Viernes 23 de marzo de 2007, página 2A, "Los rumbos de la literatura".Un ganador del premio Miró tuvo un lapsus y dijo: "(...) seguimos escribiendo según patrones decimonónicos, en el mejor de los casos, de acuerdo con cánones de la primera centuria del siglo pasado". Es decir, todo el siglo... Lo más probable es que intentara decir: la primera década del siglo.

3. Lunes 2 de abril de 2007, página 10A, en una vía rápida titulada "Investigan supuestas irregularidades" dice: "Auditores médicos de la Caja de Seguro Social (CSS) comenzaron una investigación por las supuestas irregularidades cometidas por personal que labora en el hospital Rafael Estévez de Aguadulce, ante denuncias hechas por la comunidad. Rubén López, subdirector nacional de Servicios y Prestaciones Médicas de la CSS, no quiso dar detalles de los casos que fueron denunciados porque prefiere que terminen las investigaciones para poder determinar si en realidad hay o no irregularidad. Dijo que de confirmarse los hechos se sancionará a los responsables." El autor de la nota se las arregló para vender aire. El título promete información sobre manejos irregulares, pero no dice cuáles son ni dice quiénes supuestamente los cometieron. Lo que sí dice es que no se sabe nada, a tal punto que se inició una investigación para ver si realmente existen irregularidades. Noticia sobre nada, o sea, nada de noticia.

4. Lunes 5 de marzo, página 1B. En la noticia titulada "¿Y lo autóctono?" nos encontramos con un artesano tan excepcional que la gente se arrodilla para venerarlo, se resiste a pagar el precio que pide por su piezas, pero al menos le rinde honores.

Veamos... en el párrafo final de la nota el tallador de vidrio, expresa: "(...) a la gente le gustan las artesanías por eso se postra ante su puesto a ver cómo lo hace. El problema es que no le gusta pagar...".

En esta oración, el verbo postrar está mal usado. Significa: 1. tr. Rendir, humillar o derribar algo. 2. tr. Enflaquecer, debilitar, quitar el vigor y fuerzas a alguien. U. t. c. prnl. 3. prnl. Arrodillarse o ponerse a los pies de alguien, humillándose o en señal de respeto, veneración o ruego. Obviamente, el artesano no quería decir eso, sino que las personas se detienen en su puesto de venta. Lo que fue un lapsus linguae, se convierte en un lapsus calami —perdonando la redundancia— por un descuido. Es la perla que cuando se rompe el cordel del collar, deja de ser joya y se revela como gazapo.

Aclaración

3 DE ABRIL. Motiva la presente aclaración el artículo "Como el cangrejo" que vio la luz pública en la página 12A del diario La Prensa del 30 de marzo de 2007 y suscrito por I. Roberto Eisenmann Jr. Opina el distinguido ciudadano que el nuevo código [penal] incluye algunos artículos amenazantes que retroceden en materia de libertad de prensa. Sostiene que el Presidente [Martín Torrijos] objetó algunos artículos "y dejó igual los de la libertad de expresión, caminando hacia atrás como el cangrejo". Concluye calificando el código como una especie de ley mordaza.Quien haga un análisis comparativo entre el Código Penal vigente y el proyecto de Código Penal arribará a una conclusión distinta.

En primer lugar, mientras el proyecto contiene un aumento general de penas, su artículo 191 disminuye la pena a los delitos de calumnia e injuria cometidos "a través de un medio de comunicación social oral o escrito". El artículo siguiente introduce una excepción, pues no existe en el código vigente, al disponer que no se impondrá sanción penal cuando en las conductas descritas en el artículo anterior (calumnia e injuria) "los supuestos ofendidos sean uno de los servidores públicos de que trata el artículo 304 de la Constitución Política, funcionarios de elección popular o gobernadores", es decir, el Presidente de la República, los magistrados, los procuradores, los ministros de Estado, el contralor general de la República, el fiscal electoral, etc.De acuerdo al proyecto, no serán sancionados los delitos de calumnia e injuria, cuando las ofensas al honor sean dirigidas contra alguno de los citados funcionarios.

El artículo 168 del Código Penal vigente define como delito la conducta de quien "posea legítimamente una correspondencia, grabaciones o papeles no destinados a la publicidad y los haga públicos, sin la debida autorización", en tanto que el artículo 164 del proyecto impone como condición adicional que la correspondencia, grabación o documentos sean "privados y de carácter personal" y "que de ello resultara un perjuicio".Es evidente que la norma constituye un avance en materia de libertad de expresión, al exigir dos requisitos que no contempla la legislación vigente.Finalmente, el artículo 292 del Código Penal vigente tutela la personalidad internacional del Estado, es decir, en sus relaciones con otros Estados.

Define como delito la conducta de quien "revele secretos políticos, diplomáticos o militares referentes a la seguridad del Estado". Por su parte, el artículo 420 del proyecto exige adicionalmente que la información sea "de acceso restringido, así declarada en virtud de disposiciones legales vigentes".Aparte de que el proyecto exige una condición adicional, es importante señalar que quien realice la conducta prohibida es un traidor a la Patria.Entiendo que los periodistas no han quedado satisfechos con los citados artículos, pero eso no justifica que se hagan afirmaciones que no corresponden a la realidad.Espero que quienes no compartan nuestro criterio, expongan sus puntos de vista, pero, eso sí, haciendo un análisis comparativo entre ambas normativas y citando textualmente los artículos pertinentes como lo hemos hecho nosotros.

José Juan Ceballos
Miembro de la Comisión Codificadora

Las listas ‘viejas’ de la Dirección de Ingresos

30 DE MARZO.En atención a la noticia publicada el día lunes 26 de marzo sobre la revocación de licencias por parte de la Dirección General de Ingresos a organizaciones no gubernamentales que no habían declarado sobre sus donantes y pagos a terceros, entre las cuales se encontraba listado el Instituto de Investigaciones Científicas Avanzadas y Servicios de Alta Tecnología (Indicasat), me permito aclarar lo siguiente:Senacyt —institución creadora de la asociación privada sin fines de lucro denominada Fundación Indicasat constituida en enero del año 2000— inhabilitó las gestiones de dicha asociación desde el mes de febrero de 2005, por lo que a partir de esa fecha no se gestionaron compromisos ni se recibieron donaciones.

Adicionalmente, se realizaron los trámites pertinentes para la disolución de la Fundación Indicasat. Desde su inhabilitación, Indicasat viene operando como un programa de la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación, dedicado a fomentar la investigación y el desarrollo de competencias en ciencia y tecnología de beneficio para el país.

Julio Escobar
Secretario Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación

Esperpentos de otra inauguración fantasmal

3 DE ABRIL. El día 2 del pasado mes de marzo consulté a un ortopeda sobre una dolencia en una pierna. El médico me mandó a hacer una tomografía y me dijo que en el Complejo Hospitalario Arnulfo Arias tienen dos buenos tomógrafos. Cuando fui con la receta me dijeron que estaban dañados y que llamara en los primeros días de abril. Ayer, día 2 de abril vi en la página 59A de La Prensa un anuncio de la Caja de Seguro Social donde dice que el pasado 31 de marzo inauguraron, en el complejo hospitalario, un "tomógrafo axial computado de 64 cortes". Incluso publicaron una foto donde tres señores contemplan muy contentos lo que califican de "novedoso equipo".

Escarmentado de hacer viajes infructuosos, llamé hoy a Radiología (teléfono 503-6097) para confirmar la disponibilidad del famoso aparato. Sigue inservible.En este país hemos visto cómo inauguraban un puente sobre el Canal antes de terminarlo y otros esperpentos parecidos y ya deberíamos estar curados de espantos, pero la verdad es que cuesta acostumbrarse a estas peculiaridades nuestras.

Francisco Moreno Mejías

Llamado a respetar la presunción de inocencia

3 DE ABRIL. Por pura catarsis pero en mi empeño solitario de que los estándares de La Prensa se ajusten a los derechos humanos me permito señalarle en relación con los títulos que son violatorios al principio de presunción de inocencia. Por ejemplo: 1) Solo tres pandilleros quedaron detenidos.2) Narcos mexicanos serán juzgados en Panamá.3) Detienen a vendedoras de droga.Como entenderán luego del titular ya no importa mucho al lector desprevenido si es supuesto el autor o si ha sido juzgado o si la policía o el Ministerio Público afirma que lo es.

El titular lo afirma categóricamente y condena sin juicio previo y sin siquiera haber dado oídos a la versión del ciudadano (o criminal, eso no importa) y la ciudadanía hará eco de dicho titular y se indignará cuando un juez por falta de pruebas o violación al debido proceso decrete la libertad de los mismo.El Estado de Derecho es un conjunto de derechos y garantías en favor del ciudadano que debe ser respetado por todos, incluyendo los medios que bien harían en hacerlo para evitar demandas posteriores.

Pedro Sitton Ureta

Diana Morán vivió y murió en México

1 DE ABRIL.En la nota [titulada "Nuestra literatura no sale", publicada en la sección Vivir+] que envió la corresponsal en Cartagena [Amalia Morales] al diario La Prensa, sobre la participación de Gloria Guardia y la mía en la reunión de escritoras celebrada en el marco del homenaje a Gabriel García Márquez, dice que Diana Morán vivió y murió en Colombia. Deseo aclarar que Diana vivió y murió en México en donde estuvo muchos años exilada.

Griselda López