| GRANDES LIGAS.
Medias Rojas aprenden a hablar en japonés
| REUTDer.ERS/Brian Snyder |
|
|
| COMUNICACIÓN. El lanzador Matsuzaka realiza su trabajo de ‘bullpen’ observado por el ‘coach’ Farrell (Der.)809535 |
Isaac Icaza/MIAMI, EU
!Konichi wa! (buenos días). !Okaerinasai! (bienvenidos a casa).
Los lanzadores japoneses Daisuke Matsuzaka e Hideki Okajima fueron recibidos esta semana en el campo de entrenamientos de los Medias Rojas en Fort Myers, Florida, calurosa y familiarmente en su lengua natal.
En un esfuerzo por evitar problemas de comunicación con sus nuevas figuras orientales, varios miembros de la organización de Boston, entre ellos el coach de serpentineros John Farrell, están aprendiendo japonés.
Tras el saludo inicial de Farell, ambos lanzadores inclinaron la cabeza demostrando respeto y respondieron "d-mo arigat gozaimasu" (muchas gracias).
Farrell trabajó con un tutor durante la temporada muerta cerca de su casa en Cleveland y diariamente visita portales de internet japoneses, incluyendo uno que le permite archivar lecciones del idioma en su IPod.
Matsuzaka y Okajima, que hablan muy poco inglés, por su lado, comenzaron pronto a tomar clases del idioma estadounidense.
"Creo que es muy importante para nosotros, particularmente para mí, aprender algo de japonés", indicó esta semana Farrell, quien reemplaza a Dave Wallace como instructor de lanzadores. "Cualquier esfuerzo que hagamos ayudará a facilitar la transición para Daisuke e Hideki, porque la comunicación es muy importante", puntualizó.
Ambos lanzadores contaron con la ayuda de traductores fuera del terreno y en la caseta, pero el uso de traductores en el montículo está prohibido por el reglamento de las mayores.
Farrell ha dicho que llevará tarjetas en los bolsillos con frases clave en japonés para evitar confusiones (como una "batería").
"Cuando me vean consultando un papel le gente creerá que se trata de la alineación, pero serán mis tarjetas de traducción para poder comunicarme", reveló.
El mánager Terry Francona, el receptor Jason Varitek y el lanzador Curt Schilling figuran entre los otros miembros del equipo de Boston que buscarán aprender algo de japonés.
|
