“Tras sucesivas votaciones, resulta ganador por mayoría del Premio Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes correspondiente a 2005, Sergio Pitol”, anunció la ministra de Cultura, Carmen Calvo. Sergio Pitol, mexicano, nacido en 1933, es un novelista y ensayista que también se ha destacado en la traducción.
El Cervantes distingue la obra de un autor español o latinoamericano cuya contribución al patrimonio cultural hispánico haya sido decisiva.
El premio es el más importante de las letras hispanas, dotado con 90,152 euros (105,000 dólares). Entre los candidatos figuraban además el uruguayo Mario Benedetti, el peruano Alfredo Bryce Echenique y el español Juan Marsé, entre otros. El jurado estuvo presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.
Su reacción
“(Es) una cosa extraordinaria porque es el gran, gran, gran premio de la lengua castellana”, dijo Pitol a una radio local. Sencillamente no podía salir del asombro. Al escritor mexicano Sergio Pitol aún le resulta inverosímil ser el acreedor al premio Cervantes de Literatura 2005 y ni el timbre del teléfono que no para de sonar desde la mañana en que recibió la noticia, le rompe el encanto.
“Este es el mayor premio, ya no se puede llegar más arriba del Cervantes, yo estoy asombrado, aturdido pero felicísimo”, dijo con una sonrisa pocas veces vista en él.
La primera llamada, dice, la recibió desde España para informarle que obtuvo el premio Cervantes de Literatura 2005 en un año en el que se cumple el cuarto centenario de la primera edición del Quijote.
A partir de ese momento, cuenta, el teléfono de su vivienda, asentada en la ciudad de Jalapa, capital del estado de Veracruz (Golfo de México), no ha parado de sonar y lo mismo recibe llamadas de amigos de la infancia, que de colegas mexicanos y extranjeros.
Pocas veces ha dado entrevistas a medios de comunicación como lo ha hecho desde ese día, lo mismo vía telefónica que de persona a persona, desde un sillón de rayas enmarcado en su estudio. Le ha dicho a decenas de reporteros que luego del premio Cervantes “ya no se puede llegar más arriba” y lo repite constantemente.
El premio fue “mágico, un privilegio, estoy muy emocionado”, recalca, mientras se deja fotografiar por los reporteros gráficos que en antaño le producían molestia cuando lo perseguían.
“Todo mundo sabe que el premio Cervantes es el más alto y más importante para los escritores de lengua castellana, entonces eso es realmente un gran privilegio”, agrega.
La alegría lo embarga y por ello no cesa de hablar con quien se presente, lo mismo para confesar que la obra que más placer le ha producido es Vals de Mefisto, que revelar su gusto por haber colaborado en la novela Cómo domar a la divina garza.
Pitol logró el galardón por "sus reflexiones constantes sobre el arte de escribir, su anticipación a la fusión de los géneros, y por su dimensión cervantista", explicó Calvo al leer el fallo del jurado presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha. El jurado valoró en Pitol su tarea como traductor "importantísimo para los hispanohablantes".
Quién es Sergio PitolConsiderado uno de los grandes escritores de la literatura latinoamericana, Pitol es un destacado cuentista, memorialista y poeta, y ha traducido más de un centenar de obras de autores como Henry James o Antón Chejov.
Sergio Pitol Demeneghi, escritor mexicano de ascendencia italiana, nació el 18 de marzo de 1933 en Puebla (México).
Su trayectoria abarca la docencia, la traducción, la investigación lingüística y literaria, así como los ámbitos editorial y diplomático.
Goza de gran prestigio intelectual, tanto en el campo de la creación literaria como en el de la difusión cultural, especialmente por su dedicación a preservar y promocionar el patrimonio artístico e histórico de su país en el exterior.
Es autor de dos libros sobre la cultura mexicana de final de siglo, considerados fundamentales, "El arte de la fuga" (1996) y "Pasión por la trama" (1998).
Pitol fue un niño huérfano, criado por una abuela rodeada de libros. Su frágil salud, debido al paludismo, le mantuvo en cama durante siete años, entre las edades de 5 y 12 años, convirtiéndose así en lector prematuro y voraz para quien el destino reservaba un hueco entre los escritores insignes contemporáneos.
Su niñez transcurrió en Veracruz y posteriormente se licenció en México D.F. en Derecho y Filosofía e inició, en 1960, una carrera diplomática que le llevó como embajador a Praga (1983-1988) y, como agregado y consejero cultural, a Belgrado, Varsovia, Roma, Beijing, París, Budapest, Moscú y Barcelona (1969-1972). En esta última ciudad trabajó para las editoriales Seix Barral, Tusquets y Anagrama.
También fue profesor en Bristol (Reino Unido) y Jalapa (México) donde, en 1993, fijó la residencia habitual.
Su obra, caracterizada por una gran agilidad narrativa, contiene anotaciones autobiográficas, reflexiones sobre arte, crónicas de la actualidad o impresiones de sus viajes.
Su obraEl escritor considera importante en su quehacer literario la influencia del cine – “mi ventana al mundo antes que los libros”-, cuya técnica de montaje aplica en las descripciones.
Aparte de las dos obras arriba citadas, destacan: No hay tal lugar (1967); Infierno de todos (1971), llevada al cine en 1989 como El acoso por Miguel Barbachano y con guión de Gabriel García Márquez; Los climas (1972); El tañido de una flauta (1973); Asimetría (1980); Nocturno de Bujara (1981); Cementerio de tordos (1982); Juegos florales (1985); El desfile del amor (1985); Domar a la divina garza (1988); Vals de Mefisto (1989); y La casa de la tribu (1989).
En la década de los 90 publicó La vida conyugal (1991); Lejos de Veracruz (1995); Todos los cuentos más uno (1998); Soñar con la realidad (1998); y su trilogía Tríptico de Carnaval (1999), que componen las novelas (reeditadas) El desfile del amor, Domar a la divina garza y La vida conyugal.
De sus últimos libros cabe citar Bartleby y compañía (2000); El viaje (2000); Todo está en todas las cosas (2000); De la realidad a la literatura (2002); el libro de memorias El mago de Viena (2005); y la selección de cuentos Los mejores cuentos (2005).
Asimismo, los siete volúmenes de sus Obras reunidas (hasta ahora sólo tres editados): Obras reunidas I (2003), formado por El tañido de una flauta y Juegos florales; Obras reunidas II (2003), con las novelas El desfile del amor, Domar a la divina garza y La vida conyugal; y Obras reunidas III. Cuentos y relatos (2004).
Reconocimientos
Entre los galardones que ha recibido figuran los siguientes: Premio Nacional de Novela de México (1973), Premio Xavier Villaurrutia (1981) por Nocturno de Bujara, Premio Nacional de Literatura de México (1983), Premio Herralde de Novela (1985) por El desfile del amor, Premio Nacional de las Artes y Letras de México (1994), Premio Juan Rulfo de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (1999), Premio Internacional Bellunesi che Hanno Onorato la Provincia la Provincia in Italia e nel Mondo (2000) y Premio Nacional Francisco Javier Clavijero de México (2002).
Premio
CervantesEl Premio Cervantes fue creado en 1975 por el Ministerio de Cultura de España para distinguir el conjunto de la obra de un legado literario hispánico.
Los candidatos son propuestos por la Real Academia Española premiados en ediciones anteriores, así como instituciones vinculadas a la literatura en castellano y miembros del jurado.
El galardón, que es entregado cada 23 de abril, aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes, por el rey Juan Carlos de España, no puede ser dividido ni declarado desierto, ni ser concedido póstumamente.
Hasta ahora, fueron distinguidos 15 latinoamericanos y 16 españoles. Entre todos ellos, sólo hubo dos mujeres, la española María Zambrano y la cubana Dulce María Loynaz.
Entre los ganadores figuran, entre muchos otros, Alejo Carpentier, Dámaso Alonso, Jorge Luis Borges, Juan Carlos Onetti, Octavio Paz, Rafael Alberti, Ernesto Sábato, Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos, Adolfo Bioy Casares, Miguel Delibes, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Guillermo Cabrera Infante, José Hierro, Álvaro Mutis y Gonzalo Rojas.
Algunas reacciones
“Me alegro mucho de que haya recibido el premio, es muy buen escritor y además es un amigo. Yo lo conozco desde hace veinte años, hemos coincidido en Barcelona, México y muchos otros lugares, soy lector suyo, está muy bien el galardón”.
Jorge Edwards, Chile“Es un premio merecidísimo porque Pitol es uno de los grandes escritores de México y de América Latina. El Premio Cervantes se prestigia mucho con la adquisición del nombre de Pitol. Me complació mucho la elección”.
Lisandro Otero, presidente de la Academia Cubana de la Lengua.“Pitol es un hombre muy discreto, que ha trabajado mucho y no siempre le fue reconocido. Precisamente este premio viene a explicar la grandeza de Sergio, que es uno de los que más merecía este premio entre los latinoamericanos”.
Reynaldo González, Cuba“Es un premio muy merecido y su obra realza la categoría del premio. Sergio Pitol no solamente es un excelente novelista y poeta, sino que se ha preocupado por la época en que ha vivido y ha reflexionado sobre ella con un pensamiento de avanzada, de vanguardia política”
Miguel Barnet, Cuba“Sergio Pitol es un narrador de primer orden que responde a una tradición internacional, que tiene muchísimo que ver con una recreación carnavalesca en momentos melancólica, y trágica en otros, de la vida mexicana”.
Carlos Monsiváis, México“Es maravilloso, por dos razones. Es un gran escritor, de los mejores que ha habido en este país. Y otro porque se lo dan en el año de los 400 años del Quijote. Esas coincidencias son estupendas. Creo que para las letras mexicanas es un reconocimiento importantísimo porque Pitol ha sido uno de los escritores que mejor ha logrado percibir esa especie de inconsciente colectivo, sin necesidad de irse a lo folclórico”.
Ignacio Solares, México“Es una noticia espléndida saber que un escritor que ha hecho un recorrido del mundo, una literatura mexicana cosmopolita, pero además excéntrica, con un pie en los países del Este, que ha explorado el arte de contar con enorme sabiduría y sabor por las palabras, y que además ha sido un hombre generoso, gane el Cervantes”.
Alberto Ruy Sánchez, México“La literatura de Sergio Pitol, es exquisita, culta y relevante. Pitol es uno de los escasos escritores que combina esta profesión con un gran conocimiento de la literatura universal y su obra ha llevado a las letras españolas a un lugar destacado. No es un escritor popular porque es un escritor de estilo y culto, algo que a veces resta lectores”.
César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes“Ha sido una maravillosa elección del jurado. Pitol es un escritor que tiene una calidad maravillosa, gran profundidad para tratar los asuntos sobre los que escribe, y sobre todo tiene una versatilidad admirable", El premio de Pitol debe alegrarnos a todos los escritores latinoamericanos por igual, porque es el reconocimiento a las letras de todo un continente”.
Ana María Rodas, Premio Nacional de Literatura de Guatemala 2000Es un premio maravilloso porque Pitol es un escritor ciento por ciento, no es un político. Además, no es un autor muy leído y esta es la primera vez que el Cervantes reconoce a un escritor que será más leído a partir de un premio tan importante”.
Julio Ortega, Perú“Me encanta, estoy realmente feliz, para mí es uno de esos autores entrañables y suelo citarlo en mis libros. En La loca de la casa, por ejemplo, cito ‚el novelista es un individuo que escucha voces, lo cual lo asemeja mucho con un demente‚. Me encanta que este demente haya recibido el Cervantes”.
Rosa Montero, España“Me parece que es un premio muy bien otorgado. Sergio Pitol es un escritor más o menos anómalo dentro de nuestra literatura, porque no responde a los prototipos tradicionales de las letras mexicanas. Pitol ha aportado nuevas perspectivas literarias en buena medida gracias a su conocimiento y difusión de las literaturas eslavas. Es un gran escritor y un enorme traductor, estoy realmente muy contento”.
Gonzalo Celorio, México“Sergio Pitol es uno de nuestros grandes, de nuestros modestos grandes, nunca ha pertenecido a ningún grupo, nunca ha censurado a nadie y posee una tremenda generosidad”.
Benito Taibo, México“Estoy complacido por el reconocimiento a un hombre que ha sido más leído en España que en México. Sus libros circularon más en el extranjero que en nuestro país y quizás este premio ayude a difundirlo como se merece”.
Fritz Glockner, México“Pitol es uno de los narradores fundamentales de la lengua española en nuestros tiempos. Su obra profunda y llena de conocimiento se encuentra en el más alto nivel dentro de la literatura hispanoamericana. Es uno de los mejores cuentistas de nuestra lengua”.
Germán Espinosa, Colombia.
