Anyuri Juárez es productora radiofónica. Mayín levanta la ceja y la buena Anyuri sabe lo que está pasando por la mente de la política, periodista y afilada polemista. De Macaracas. La productora me previene que debo explicar a los oyentes si un abogado empleó bien la expresión "atentar en contra de alguien". ¿Contra o en contra? ¿Se excedió con el ‚en‚ o cometió tautología al unir ‚atentar‚ y ‚en contra‚? La ex alcaldesa y centrodiputada supone que tengo una clínica de la palabra. Tiene razón: soy panelista en la tertulia de cada jueves cuando un grupo de médicos apela a las mejores neuronas de los oyentes para que no se asoleen y cuiden la piel de los rayos solares, y que eviten acumular grasas en las arterias. Los problemas del corazón, de cuerpo y mente.

La clínica de la palabra existe, pero aún no dispongo de ambulancia ni del servicio de urgencia. Antes de responder a la audiencia, hago algunas consultas. No hallé entuerto. Pero me alegró mucho que estos asuntos tengan trascendencia. Uno de los fenómenos de la globalización es la reafirmación de los valores locales. La lengua española es uno de nuestros símbolos patrios, y ojalá la Asamblea Nacional acoja, discuta y apruebe una ley en la que se ratifique esa condición. Para que todos luchemos por su integridad, sin restarle ni un ápice a la importancia del inglés, el kuna, el gnöbe y otras lenguas.

‚Contra‚ es una de las preposiciones de la gramática española. Es hermana de a, ante, bajo cabe, con, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras, mediante y durante. La preposición es aquella palabra invariable que introduce elementos nominales y sirve de puente (Centenario o de las Américas) con una palabra o frase anterior. Varias preposiciones coinciden en su forma con prefijos. De contra, contrabajo, contralmirante, contrahecho.

‚Contra‚ denota la oposición o contrariedad que hay entre personas y cosas. Pedro va contra Juan; yo estoy contra ti; tú contra mí; un ejército lucha contra otro. Mientras ‚contra‚ es preposición, ‚en contra‚ es una locución adverbial que significa ‚en oposición‚. El clima semántico (o de significado) de ambas no varía. En muchas expresiones se usa indistintamente una u otra. (Plaza Amador juega en contra del Tauro). (Colombia vota en contra de Cuba). (Ella se manifestó contra la sanción). (Demostró estar en contra de la intervención estadounidense).

Son parientes de ‚en contra‚ locuciones como debajo de, detrás de, enfrente de, a favor de, en medio de, a través de, encima de, de acuerdo con (o de acuerdo a), rumbo a, camino de, a fuerza de, junto con, en vez de, por delante de, junto a, antes de, con arreglo a, lejos de, a falta de.

Al lado de Mayín se encuentra el ex presidente Endara y me interroga si existe tautología (repetición innecesaria y viciosa) entre ‚atenta‚ y ‚ en contra‚. Le digo que no. Verbo y locución deben ir en alianza. El verbo ‚atentar‚ encarna una curiosidad idiomática. De origen latino, en principio es tocar una cosa con las manos. Ejercitar el sentido del tacto. Después pasó a ser un procedimiento abusivo de cualquier autoridad. La frase consultada se refiere a esta acepción. Desde el siglo XVI, ‚atentar‚ representa también cometer algún delito. ‚Atentado‚, tan de moda, es un hijo perverso de esta expresión verbal. (Se atenta contra el espíritu de la Constitución). (Transgredir la ley atenta contra la naturaleza).

Lo dijo

En la conferencia el profesor anuncia: "No caberá ninguna persona". ¿Caberá? Regresión a la infancia. Ni los niños se equivocan en la conjugación de ‚caber‚. Repasemos brevemente (hoy es domingo, de fiesta) el futuro del indicativo: cabré/cabrás/cabrá/cabremos/cabrán/cabrán. Un participante radiofónico enardecido amenaza: "Las cabezas que tienen que rodar van a tener que hacerlo". Explíquese, don Torquemada. ¿Cada uno acciona un dispositivo y consigue que ruede su cabeza? ¿El asunto tiene que ser voluntario? Mejor: "Las cabezas que tienen que rodar rodarán". Es válida aquí la repetición del verbo rodar. Es el énfasis en una frase tan autoritaria e ineficaz. Perro que ladra…