| Derechos Humanos.
Perspectiva
Tortura al estilo estadounidense
Bob Herbet
 Mher Arar tiene 34 años de edad y es originario de Siria. Emigró a Canadá en su adolescencia. El 26 de septiembre del 2002, mientras regresaba de unas vacaciones familiares en Túnez, fue detenido por autoridades estadounidenses en el Aeropuerto Kennedy de Nueva York, donde estaba en proceso de cambiar de aviones.
A Mher Arar, ciudadano canadiense, no le entablaron cargos por ningún delito. Pero, según nos dice Jane Mayer en un persuasivo artículo, profundamente perturbador, publicado en el número actual de la revista The New Yorker, "él fue esposado de manos y pies por agentes vestidos de civil y transferido a un jet ejecutivo".
En un instante, Arar fue arrastrado a una pesadilla cada vez más común, cortesía de Estados Unidos de América. El avión que despegó con él desde el Aeropuerto Kennedy voló a Washington, después a Portland, Maine, hizo una escala en Roma, Italia, para más tarde aterrizar en Amman, Jordania.
Cualquier derecho que Arar pudiera haber creído que tenía, sea como ciudadano canadiense o como ser humano, había quedado atrás. Algunas veces durante el viaje, Arar escuchaba a los pilotos y la tripulación identificándose en comunicaciones radiales como miembros de la Unidad Especial de Remoción. Lo llevaron, bajo las órdenes del gobierno estadounidense, a Siria, donde sería torturado.
El título del artículo de Mayer es "Outsourcing Torture" (Transferencia de la tortura). Es un detallado relato sobre el aterrador, así como sumamente confidencial, programa de Estados Unidos conocido como "rendición extraordinaria".
Este es uno de los mayores eufemismos de nuestros tiempos. Rendición extraordinaria es el nombre que se le ha dado a la estrategia relativa a la detención de individuos sin cuando menos una semblanza de proceso debido y posterior envío a ser interrogados por regímenes de los que se sabe que practican la tortura.
En términos de mal comportamiento, eso está a la par de los asesinatos bajo contrato.
Nuestros leales subordinados en lugares como Siria, Egipto, Marruecos, Uzbekistán y Jordania están torturando a presuntos terroristas a instancias de una nación Estados Unidos que acaba de pasar por unas elecciones nacionales, en las cuales el tema de los valores morales supuestamente fue decisivo. ¿Cómo fue que nos convertimos en un país en el que se considera una abominación que los homosexuales contraigan matrimonio entre sí, pero la tortura está bien?
Como destacó Mayer: Los presuntos terroristas en Europa, África, Asia y Oriente Medio a menudo han sido secuestrados por agentes encapuchados o cubiertos por túnicas, para después ser obligados subir a un avión Gulfstream V de propulsión a chorro, como el descrito por Arar. A su llegada a otros países, los sospechosos que se entregan a menudo se desvanecen. A los detenidos no se les proporcionan los servicios de abogados, y a muchas familias no les informan sobre su paradero.
Arar fue detenido porque su nombre había aparecido en una lista de alerta sobre presuntos terroristas.
Se informó que él era uno de los colegas de un hombre en Canadá cuyo hermano era un presunto terrorista.
"Si bien al principio él trató de afirmar su inocencia, con el tiempo confesó cualquier cosa que las personas que lo atormentaban quisieran que dijera", escribió Mayer.
La confesión bajo tortura no valía nada. Oficiales sirios le reportaron a Estados Unidos que ellos no pudieron encontrar vínculos entre Arar y el terrorismo. Lo liberaron en octubre del 2003, sin nunca haberle entablado cargos, y actualmente ya regresó a Canadá.
Barbara Olshansky es la subdirectora jurídica del Centro para Derechos Constitucionales, mismo que está representando a Arar en una querella en contra de Estados Unidos. Yo le pedí que describiera el estado físico y emocional de Arar tras su liberación de la custodia.
Su voz dio la impresión de quebrarse ante el recuerdo. "El no es un hombre corpulento", dijo. "Había perdido más de 17.5 kilos. Su palidez era terrible, y sus ojos estaban sumidos. Su aspecto era el de alguien que daba la impresión de estar muerto por dentro".
Cualquier gobierno que comete, condona, promueve o fomenta la tortura es una fuerza maligna en el mundo. Y quienes rehúsen elevar sus voces en contra de algo claramente malvado como lo es la tortura son facilitadores, si no es que colaboradores.
En Estados Unidos existe una noción generalizada, aunque errónea, en cuanto a que todo aquel que es detenido por el gobierno en su mal llamado combate en contra del terrorismo está, de hecho, conectado de alguna manera con actividades terroristas. Eso sencillamente es un error.
Tony Blair sabe un poco de ese tipo de situaciones. Apenas este 9 de febrero, el Primer Ministro de Gran Bretaña ofreció disculpas formalmente a 11 personas que fueron condenadas y encarceladas erróneamente por atentados con bombas en Inglaterra perpetrados por el Ejército Republicano Irlandés, hace tres decenios.
El abandono del estado de derecho con el fin de permitir actos de maldad de esa índole, como el secuestro y la tortura, no constituye una política defendible para una nación civilizada. Está mal. Y no puede surgir nada bueno de ella.
The New York Times News Service
Además en mundo
• Liberan a Oviedo en proceso por golpe
• Atacan a trabajadores sirios en Líbano
• Carlos y Camilla cambian de planes
• Aparece muerta la hija del ex presidente Raúl Cubas
• La policía está en el ojo dela tormenta
• John Negroponte enfrenta el mayor reto de su carrera
• Uribe conjura crisis en su gobierno
• Mueren 35 personas en combates
• Capturan a pareja de narcotraficantes
• Costa Rica y Nicaragua firman acuerdo
• Partido de Lula recupera mayoría
• Guatemala no pedirá explicación a Taiwan
• Nuevas evacuaciones en Venezuela
• Citan a declarar a Menem por contrabando de armas
• Militares tratan de poner orden en selva
• Mesa admite que hay una ‘profunda crisis’ en Bolivia
• Acusan de violación a sacerdote dominicano
• Declaran culpable a otro cura de EU
• Tribunal absuelve a ex presidente Callejas
• La CIA preocupa a Venezuela
• México mantendrá candidatura de Derbez
• Washington promete donación a la OEA
• Israel suspende demolición de casas de ‘terroristas’
• Sueco de origen iraquí ruega por su liberación
• EU puede usar la fuerza contra Siria
• Detienen en Irlanda a banda de asaltantes
• Dos miembros de ETA tenían lista de blancos
• Fallece popular actor alemán Gerry Wolff
• Perspectiva: Tortura al estilo estadounidense
• Perspectiva: Palestinos, antiamericanos y antisemitas
• Perspectiva: Debate migratorio
• Ministro chino pide paciencia a enviado de EU
• Hallan hombre de la Edad de Piedra
• Libaneses rinden homenaje a Hariri
• Canciller de Alemania respalda a Fischer
|
