Toyota Prado no gusta a los chinos
BEIJING, China (EFE). —La fabricante de automóviles japonesa Toyota se vio obligada a cambiar el nombre de uno de sus modelos en China, el que utiliza la palabra Prado, en castellano, porque su transliteración en chino no gusta a los ciudadanos de este país, informó la prensa de este país.
Ante la imposibilidad de los chinos para pronunciar la erre española, el Toyota Prado fue traducido inicialmente en China como "Pa Dao", que suena de forma similar pero que en chino mandarín significa algo así como "matón" y es una palabra muy ofensiva para los orientales.
Por esa razón, apenas se estaban vendiendo automóviles del modelo, por lo que Toyota decidió cambiar el nombre por "Pu La Duo", sin aparente significado, con el fin de intentar relanzar un coche.
Además, grupos ultranacionalistas chinos que en ocasiones pidieron el boicot de los productos nipones afirmaron que el anterior nombre chino de Prado "reflejaba las agresiones de Japón a China" durante los años de la Segunda Guerra Mundial.
El suceso muestra las permanentes tensiones entre ambos países en torno a la invasión japonesa de China (1931-45).
No es la primera vez que una compañía de automóviles japonesa se ve obligada a cambiar el nombre de uno de sus modelos, y, curiosamente, en otras ocasiones se ha tratado de palabras con significados controvertidos en idioma castellano.
Además en revista
• Tragos que dan miedo
• CON EL CAFE
• Buen Beber: Bar Unplugged
• Juan Luis Guerra arrasó
• EL BOCHIN DE LA FARANDULA
• ¡Tremenda rumba!
• Buen Beber: ¡Desconéctate!
• The Offspring, este domingo
• ¡Cuidado con las medicinas para el estómago!
• LO + PEGAO
• Pantallazo: Regresa el exorcista
• Howard Stern nuevamente en ondas radiales
• Pantallazo: Mundo de peces
• Toyota Prado no gusta a los chinos
• Cuando la psoriasis ataca
• Vino tinto contra el cáncer
• Científicos explican qué es el aura
• Bush votado ‘el peor villano’
• Vinculan osteoporosis con genes
• Los lugares más caros para el ‘shopping’
• Indiana Jones busca guión
• Robert De Niro se llevó el trono
• Hallan nueva especie humana
• El Taj Majal se inclina
• Mini estrellas al asalto de la pantalla
|
