Un diario de vida
El diario que escribió Ana Frank se ha convertido en uno de los testimonios más conmovedores sobre la Segunda Guerra Mundial
Daniel Domínguez Z.
ddomingu@prensa.com
Una chica de 13 años de edad creyó hasta el último día de su vida en que hombres y mujeres podían convivir en este planeta con dignidad y alegría.
Su nombre era Ana Frank y encerrada en cuatro estrechas paredes escribió una de las más hermosas obras de este siglo: un sencillo y profundo diario donde relató una de las tantas penurias sufridas por el pueblo judío en la Segunda Guerra Mundial.
En este diario depositó sus más íntimos sentimientos y a través de él se comunicó con Kitty, una amiga imaginaria que la acompañó en aquellas aciagas horas de cautiverio.
Hasta el 10 de julio se presenta la obra
El diario de Ana Frank
, en la sala del Teatro en Círculo.
Esta puesta en escena cuenta con las actuaciones de Ximena Cambefort, Rossana Uribe, Martín Porto, José Carranza, Aaron Zebede, Teresita Mans, Angélica Lavítola, Rubén Sánchez, Yareli Cartin, Luigi Lescure, Eric De León, Liliana Sánchez y Raisa De Alba.
Un personaje completo
-¿Cuándo leyó Edwin Cedeño por primera vez El Diario de Ana Frank y como lector que fue lo que más le impresionó?
-No recuerdo cuando leí por primera vez el diario, lo mas probable es que fue en secundaria, pero sí recuerdo haber visto alguna película en televisión. En ese entonces, recuerdo que me preguntaba mil y una vez si estas cosas habían ocurrido de verdad y cómo era posible que hubieran sucedido.
-¿Cómo visualiza a Ana Frank como personaje dentro de su montaje? ¿Como joven enamorada, como hija adolescente, como escritora en potencia, como alguien que rindió testimonio de una época?
-En este montaje tratamos a Ana como un personaje completo: como una persona en crecimiento, una jovencita multifacética, una adolescente rebelde con muchas dudas e inquietudes, como una chica retadora, cuestionadora y en pleno desarrollo sexual, con talento y mucho interés para la literatura.
-¿El montaje a su cargo se basa exclusivamente en el Diario de Ana Frank o ha usado otro tipo de material?
-Estamos utilizando la versión teatral adaptada por Frances Goodrich y Albert Hackett basada en el
Diario
. Usamos de referencia otros materiales, como por ejemplo, una compilación de relatos literarios en el cual Ana re-inventa los acontecimientos del mundo externo a ella.
Realismo estilizado
-¿Su propuesta será histórica y realista o andará por otros rumbos escénicos?
-Creo que andaré por otros rumbos escénicos. En términos de estilo de montaje, proponemos una estética visual que se fundamenta en el realismo estilizado con características del realismo mágico y elementos alegóricos y conceptuales.
-¿Cómo se hace teatro con material histórico?
-
El Diario de Ana Frank
refleja el punto de vista de una chica pre-adolescente en relación a su entorno inmediato, un documento donde la dueña transcribe sus secretos más profundos. Es su visión sobre las circunstancias históricas. Desde su descubrimiento, el
Diario
ha sido editado y publicado en un sinnúmero de idiomas y sería irresponsable tomarlo como una fuente primaria incuestionable en la investigación de los acontecimientos que se vivieron durante la Segunda Guerra Mundial.
El teatro, como cualquier otra forma de arte, se inspira en los hechos reales, de manera que el artista escénico pueda replantear la historia a través de la llamada justicia poética. Esa es la verdad que buscamos en el teatro. Ejemplo de esto es la
Madre Coraje
de Bertolt Brecht, una denuncia sobre los horrores de la Segunda Guerra Mundial pero ubicada históricamente en Europa durante la Guerra de los Treinta Años del siglo XVII.
Odio y discriminación
-Han pasado casi 60 de la muerte de Ana Frank y del fin de la Segunda Guerra Mundial. Parece que el mundo no ha aprendido la lección sobre el odio y el racismo. ¿verdad?
-La humanidad no aprende. Dice el refrán que "la historia se repite a sí misma". Y así es. A pesar de los esfuerzos de los organismos internacionales por alentar a la tolerancia y al respeto de las diferencias, el hombre insiste en la destrucción.
El odio a través de cualquier forma discriminatoria ha perseguido insistentemente a indios, a negros, a grupos religiosos, ideologías, grupos de preferencia sexual diferente y un extensivo etcétera. La violencia solo puede engendrar mas violencia.
-¿Qué lecciones puede aprender un joven panameño de esa joven llamada Ana Frank y que supo narrar en un diario todo su mundo interior y exterior?
Creo que el arte, en cualquiera de sus formas, ayuda a crear un mundo de paz. Ana prefirió la literatura como forma de expresión y fue esa práctica la que la mantuvo viva. Hoy día los jóvenes panameños se refugian en cualquier forma de diversión y me pregunto ¿qué les pasaría si tuvieran que afrontar una Tercera Guerra Mundial y sobrevivir en las circunstancias de Ana? ¿Cómo sobrevivirían?
-En un país como Panamá, formado de migraciones de todas partes del mundo, ¿cómo ve el asunto de la xenofobia?
-Honestamente, sería absurdo pensar que en este país de mezclas y mezclas pueda tener cabida la xenofobia, aunque exista y en formas muy diversas. Simplemente me cuesta trabajo aceptarlo.
Cada uno de nosotros forma parte de un todo y ese todo no existiría sin la otra parte. Co-existimos en un espacio diverso, de lo contrario, ¿qué sentido tendría la vida?
Una joven creadora
Annelis Marie Frank, mejor conocida como Ana Frank, nació el 12 de junio de 1929, en Francfort, Alemania.
Murió Ana en un campo de concentración nazi, en marzo de 1945, antes de cumplir los 16 años de edad.
Meses después de la muerte de Ana, varios de sus textos aparecieron en periódicos de Holanda.
Otto Frank, su padre, solo publicó el diario un año después de la guerra, cuando la Cruz Roja le confirmó el fallecimiento de Ana.
La primera versión del libro se titulaba
La casa de atrás
, un diario en forma de cartas. Además del diario, Ana Frank también escribió cuentos como
El sueño de Eva
,
La vida de Cady
y
Ellen, el hada buena
.
Además en mosaico
.
El artista global
.
Corazón guerrero
.
Portugal abre sus puertas al fútbol
.
Un diario de vida
|
