Abusos en Afganistán
Por CARLOTTA GALL
The New York Times
Un ex coronel de la Policía afgana proporcionó un gráfico relato en una entrevista efectuada esta semana, en la cual habló de cómo fue sometido a golpizas, patadas, privación del sueño, provocaciones y abuso sexual durante los aproximadamente 40 días que pasó bajo custodia estadounidense, en el verano pasado. Además, afirmó que lo fotografiaron en repetidas ocasiones, a menudo estando desnudo.
"Juro por Dios que esas fotografías mostradas por televisión, donde aparece la prisión en Irak, esas cosas también me pasaron a mí", afirmó el ex oficial Sayed Nabi Siddiqui, de 47 años de edad, en una entrevista desde su hogar en el poblado de Sheikho, localizado en el extremo del poblado oriental de Gardez.
Su relato no pudo ser confirmado de manera independiente, pero integrantes de la Comisión Independiente de los Derechos Humanos en Afganistán acompañaron a este reportero durante la entrevista y dijeron que su versión coincidía con la que les había dado el otoño pasado, poco después de su liberación y mucho antes de que el abuso en la prisión Abu Gharib, cerca de Bagdad, saliera a la luz pública.
La comisión, que fue creada por el gobierno de transición del presidente afgano Hamid Karzai en el 2002, mismo que recibe dinero del Congreso estadounidense y de otros donadores extranjeros, ha recibido en meses recientes 44 quejas en contra de diversas acciones por parte de fuerzas estadounidenses.
Entre ellas están el abuso en contra de personas detenidas que han alegado tratos severos y degradantes, incluyendo ser desnudados y mojados con agua fría, incluso antes de que las imágenes del abuso a prisioneros emergieran en Irak. Oficiales castrenses y de la Policía afgana aseguran haber escuchado versiones similares por parte de algunos detenidos y sus familiares.
Después de llevar a cabo averiguaciones con el Pentágono relacionadas con el caso de Siddiqui, la Embajada de Estados Unidos en Kabul emitió una declaración el miércoles, diciendo: "El Ejército estadounidense ya lanzó una investigación inmediata".
Citaba al embajador estadounidense en Kabul, Zalomay Jalilzad, diciendo: "Hasta donde sabemos, esta es la primera vez que cualquiera en la cadena de mando de las fuerzas armadas o en la Embajada de Estados Unidos ha escuchado de este presunto maltrato".
Con todo, uno de los integrantes de la comisión de los derechos humanos declaró que otros miembros habían mencionado detalles sobre el caso de Siddiqui, al parecer la primera queja de abuso sexual por parte de un detenido en Afganistán, ante oficiales militares de Estados Unidos aquí, el año pasado.
Siddiqui afirma que fue detenido erróneamente el 15 de julio después de haber informado sobre un caso de corrupción policial, para más tarde ser acusado de formar parte del talibán.
El mostró una carta del Departamento de la Defensa en la que se detallaba su estadía, como el detenido BT676, en una cárcel localizada en la base de la Fuerza Aérea de Bagram, del 13 al 20 de agosto del 2003, y su liberación luego de que se decidiera que él no representaba "ninguna amenaza para las Fuerzas Armadas de Estados Unidos o sus intereses en Afganistán".
Además, Siddiqui dijo que había estado detenido por 22 días en la base de fuego pesado de Estados Unidos en Gardez, donde la infantería estadounidense y las fuerzas especiales tienen su base, así como el sitio donde, según afirmó, ocurrieron los peores abusos. Posteriormente, pasó 12 días en la base aérea de Kandahar, en el sur de Afganistán, y finalmente una semana, aproximadamente, en Bagram, dijo.
Describió humillaciones repetitivas a su persona durante su detención en los tres lugares.
"Me ridiculizaban y se reían de mí, formulando preguntas muy soeces como con qué animal me gustaba tener relaciones sexuales, y '¿cuál animal quieres que te traigamos para tener relaciones sexuales?", relató sobre el tiempo que pasó en Gardez. "Estaban imitando los sonidos de ovejas, una vaca y un burro, al tiempo que preguntaban con cuál me gustaría copular. Seguían insistiendo, y me estaban pateando tanto que eventualmente dije que con una vaca", prosiguió.
"Y también insultaron a nuestras mujeres", agregó. Relató cómo el interrogador estadounidense, a través de un traductor, lo había provocado, preguntándole: "¿Sabes que tu esposa y tu hija ahora son prostitutas?".
Además en mundo
.
Dominicanos eligen hoy a su presidente
.
Tragedia aérea deja 33 muertos en Brasil
.
'No habrá retirada después de junio': Bush
.
Powell se reúne con Qurei
.
Más desmovilizaciones
.
Aumentan a 18 muertos por consumo de licor adulterado
.
Seguirán en Colombia
.
Presidente Chávez convoca a marcha
.
Denuncian que opositores financian a observadores
.
'No soy un prófugo': Carlos Menem
.
Mafia de Japón protege a Fujimori, según diario
.
Mesa deroga polémico decreto
.
Partido de Lula pone fin a polémica con el NYT
.
Colapsa viga de puente
.
Se complica situación para aliado del gobierno de Toledo
.
Destituyen a 303 policías en Argentina
.
Chile valora gesto del Gobierno de Bolivia
.
Aniversario amargo
.
Tira y afloja en Polonia tras dimisión de Belka
.
El Papa aboga por diálogo interreligioso
.
Italianos rechazan reforma educativa de Berlusconi
.
Tras 14 años esclarecen asesinato de adolescente
.
Revuelta chií complica mapa de Irak
.
Liga Arabe se queja de EU
.
Putin discute con Rice sobre Irak y Medio Oriente
.
Rebeldes de Aceh liberan a 22 rehenes
.
Paquistán crea comisión independiente de DDHH
.
Bicicleta de madera
.
Sonia Gandhi convence a la India de que puede ser primera ministra
.
El Gobierno filipino usará la fuerza en caso de rebelión
.
Norcorea acusa a EU de obstaculizar solución nuclear
.
Detienen a premio Nobel de Literatura nigeriano
.
Presidente de Zimbabwe busca a un sucesor
.
La tortura y la política de la ambigüedad
.
Abusos en Afganistán
.
Perspectiva: Venezuela: Chávez contra Cisneros
.
Perspectiva: La agria realidad sueca
.
Perspectiva: Ejércitos mercenarios estadounidenses
.
Fernández denuncia tácticas de Mejía
.
Junta Electoral asume control de medios estatales
.
Arrestan a tres militares por corrupción en Guatemala
|
