La tortura y la política de la ambigüedad
Ex interrogador para la inteligencia militar de EU admite que durante su entrenamiento nunca se le definió la Convención de Ginebra
Por Michael Manning
Project Syndicate
|
LASERFOTO AP/Osman Orsal
|
|
|
Un manifestante turco muestra una imagen en la que aparece un iraquí torturado en la cárcel de Abu Gharib. Las torturas a iraquíes por parte de soldados de EU siguen generando rechazo en el mundo.
|
Cada nueva revelación de abusos físicos, malos tratos y humillación sexual en contra de los prisioneros iraquíes por parte de los soldados estadounidenses y británicos escandaliza a la opinión pública internacional, mientras los funcionarios tratan desesperadamente de limitar los daños.
El Secretario de la Defensa de los EU, Donald Rumsfeld,
ha advertido que tiene en su poder más evidencias documentales de mala conducta
en la prisión de Abu Gharib, evidentemente con la esperanza de que las atrocidades
terminen ya.
Yo fui interrogador para la inteligencia militar de los EU y estoy seguro de que las imágenes de Abu Ghraib son apenas el principio. La crueldad gratuita que se ha dado ahí es síntoma claro de una falla sistémica.
Pero, ¿cuál sistema falló? ¿Se trató de una falla en la disciplina y el entrenamiento, resultado de enviar a reservistas ingenuos y sin experiencia a lidiar con malas condiciones, de ampliar sus periodos de estancia y de dejarlos sin personal suficiente para enfrentarse a un flujo creciente de insurgentes capturados? ¿O acaso el patrón de abusos se dio como consecuencia de las repetidas órdenes de los superiores de "suavizar" a los prisioneros para los interrogatorios? La respuesta probablemente sea ambas y ninguna.
A fin de cuentas, lo que da origen a abusos como los que ocurrieron en Abu Gharib es una política de ambigüedad deliberada en lo que se refiere al manejo de los detenidos. La presión en un ambiente bélico para obtener información que podría salvar vidas es inmensa. Pero es igual de entendible que los funcionarios políticos y los oficiales militares de alto nivel -sobre todo en las democracias- prefieran evitar que se les asocie con la tortura.
Así, la ambigüedad es una estrategia política que fomenta la propagación de reglas de conducta implícitas e informales y con ello transfiere la rendición de cuentas a los soldados de menor rango, menos poderosos y más prescindibles.
Yo terminé el curso básico de interrogatorios del Ejército de los EU, de tres meses de duración, a finales de los ochenta, después de estudiar ruso en el Instituto de Lenguas de la Defensa en Monterrey, California. El curso era riguroso -sólo 7 de 33 estudiantes lo terminaron- ya que requería dominar las minucias técnicas de la recolección, verificación, estandarización y presentación de cantidades enormes de información.
Pero el plan de estudios era mucho menos meticuloso en cuanto a las técnicas para interrogar. A nosotros se nos enseñó que un interrogatorio debía comenzar con preguntas corteses y directas, ya que cierto número de detenidos simplemente buscan desahogarse. Si se necesitaba más persuasión podíamos ofrecer recompensas por cooperar -desde cigarros hasta asilo político.
Más allá de eso, se nos dijo que podíamos "aplicar presión". El término nunca se definió formalmente, pero el concepto no era difícil de descifrar. Como dice el informe del general del Ejército estadounidense Antonio Taguba sobre los abusos en Abu Gharib, el "cuerpo de guardias participaba activamente en el establecimiento de condiciones para una explotación exitosa de los internos".
Esta evidente violación de la regla del Ejército que prohíbe la participación de la policía militar en los interrogatorios no me sorprende. A mí nunca se me enseñó que la policía militar está bajo otra cadena de mando. Por el contrario, entre clase y clase, en los recesos del entrenamiento de campo y en otras situaciones informales, algunos de nuestros instructores -sobre todo los interrogadores más viejos y experimentados- insinuaban que podíamos hacer que los guardias golpearan a individuos que no quisieran cooperar.
Eso nunca se decía en las aulas pero, incluso ahí, quedaba claro que el papel de la policía militar era apoyar a los interrogadores. Después de todo, la efectividad de un interrogador depende de que pueda convencer al detenido de su omnipotencia. Si un interrogador promete mejores alimentos o una manta adicional, los guardias tienen que suministrarlos; si un interrogador quiere que la celda de un detenido permanezca iluminada intensamente toda la noche, eso también tiene que suceder. Sencillamente, el detenido tiene que creer que su suerte está completamente en manos del interrogador.
Lo más cerca que las reglas ocultas del juego estuvieron de ser reconocidas oficialmente fue durante dos semanas ininterrumpidas de interrogatorios simulados hacia el final del curso. En esas sesiones participaban únicamente un aspirante a interrogador, un instructor en el papel de detenido y una cámara de video.
Cuando, durante un simulacro, le pedí a un guardia imaginario que le quitara la silla al detenido, el instructor fingió que lo había hecho de manera violenta. Cuando ordené al guardia inexistente que golpeara al detenido, el instructor siguió el juego. Todos sabíamos que un interrogatorio fallido podía significar que nos sacaran del curso. No me sacaron; terminé en el primer lugar de mi grupo.
Para quienes se benefician de la política de la ambigüedad, el derecho internacional es un apoyo indispensable. En sus recientes testimonios ante el senado de los EU, Rumsfeld alegó que la policía militar en Abu Gharib tenía instrucciones de apegarse a la Convención de Ginebra.
Yo también. A lo largo de mi entrenamiento como interrogador, la advertencia de cumplir con la Convención de Ginebra acompañaba a casi todas las discusiones sobre "aplicar presión". Desgraciadamente, al igual que en el caso de "aplicar presión", nunca se definió la Convención de Ginebra. Nunca la estudiamos, ni nos dieron un ejemplar para leerlo y mucho menos tuvimos que presentar un examen sobre su contenido. Para muchos de nosotros -adolescentes o poco más- la Convención de Ginebra era, en el mejor de los casos, un cliché vagamente recordado de las películas de guerra que significaba: "No hagan cosas malas".
Una vez más, las reglas tácitas decían otra cosa. Un instructor bromeaba diciendo que aunque la Convención de Ginebra prohibía disparar con una ametralladora calibre 50 contra un soldado enemigo -acción definida como "fuerza excesiva"- podíamos apuntarle a su casco o a su mochila, ya que eso era "equipo". Otros compartían anécdotas sobre la tortura de detenidos.
El que lo anterior haya sido cierto o no es irrelevante. Se nos estaba condicionando para creer que las reglas oficiales no establecían límites claros, y que por lo tanto nosotros podíamos poner esos límites donde se nos antojara.
Al final, puede ser que la política de la ambigüedad no le resulte a Rumsfeld; las fotografías de alta definición de Abu Gharib no tienen nada de ambiguas. Si se multiplican otras revelaciones igual de vergonzosas, como yo creo que sucederá, esperemos al menos que las disculpas y las condenas oficiales finalmente den como resultado una rendición de cuentas y una reforma más genuina.
(Michael Manning fue interrogador especialista en el 142 Batallón de Inteligencia Militar de la Guardia Nacional del Ejército de los EU).
Además en mundo
.
Dominicanos eligen hoy a su presidente
.
Tragedia aérea deja 33 muertos en Brasil
.
'No habrá retirada después de junio': Bush
.
Powell se reúne con Qurei
.
Más desmovilizaciones
.
Aumentan a 18 muertos por consumo de licor adulterado
.
Seguirán en Colombia
.
Presidente Chávez convoca a marcha
.
Denuncian que opositores financian a observadores
.
'No soy un prófugo': Carlos Menem
.
Mafia de Japón protege a Fujimori, según diario
.
Mesa deroga polémico decreto
.
Partido de Lula pone fin a polémica con el NYT
.
Colapsa viga de puente
.
Se complica situación para aliado del gobierno de Toledo
.
Destituyen a 303 policías en Argentina
.
Chile valora gesto del Gobierno de Bolivia
.
Aniversario amargo
.
Tira y afloja en Polonia tras dimisión de Belka
.
El Papa aboga por diálogo interreligioso
.
Italianos rechazan reforma educativa de Berlusconi
.
Tras 14 años esclarecen asesinato de adolescente
.
Revuelta chií complica mapa de Irak
.
Liga Arabe se queja de EU
.
Putin discute con Rice sobre Irak y Medio Oriente
.
Rebeldes de Aceh liberan a 22 rehenes
.
Paquistán crea comisión independiente de DDHH
.
Bicicleta de madera
.
Sonia Gandhi convence a la India de que puede ser primera ministra
.
El Gobierno filipino usará la fuerza en caso de rebelión
.
Norcorea acusa a EU de obstaculizar solución nuclear
.
Detienen a premio Nobel de Literatura nigeriano
.
Presidente de Zimbabwe busca a un sucesor
.
La tortura y la política de la ambigüedad
.
Abusos en Afganistán
.
Perspectiva: Venezuela: Chávez contra Cisneros
.
Perspectiva: La agria realidad sueca
.
Perspectiva: Ejércitos mercenarios estadounidenses
.
Fernández denuncia tácticas de Mejía
.
Junta Electoral asume control de medios estatales
.
Arrestan a tres militares por corrupción en Guatemala
|
