Un nuevo Sinán
El 27 de marzo se hará el estreno mundial de la pieza "Nuevo pecado original", obra inédita de Rogelio Sinán
Daniel Domínguez Z.
ddomingu@prensa.com
 |
| Rogelio Sinán es autor de obras como Plenilunio y La Isla
Mágica. |
Cuando la Academia Panameña de la Lengua condecoró a Rogelio Sinán en 1990 con la Orden al Mérito Intelectual, el dramaturgo le obsequió a esta institución su pieza inédita
Nuevo pecado original.
En el 2003, al cumplirse el centenario del nacimiento del autor de
Plenilunio
, el Departamento de Letras del Instituto Nacional de Cultura inició la recolección de toda la obra de Sinán con el propósito de editarla en algún momento del 2004 y se redescubrió
Nuevo pecado original, escrita en la década del setenta.
Ante el entusiasmo de tener entre manos una pieza teatral nunca antes vista del admirado creador, el director teatral Edwin Cedeño decidió hacer una lectura dramática de
Nuevo pecado original
con su colectivo Nuevo Teatro. Esta iniciativa corona el programa del Tercer Festival de Teatro Panameño.
La fecha escogida para dar a conocer
Nuevo pecado original
fue este sábado 27 de marzo, el día internacional del teatro por disposición de UNESCO. La cita es en el Convento de las Monjas en Panamá Viejo, a las 7:00 p.m.
El elenco de la lectura dramatizad
a lo componen Itzel Vásquez (como Eva), Martín Porto (Adán), Diana de Díaz (Sabina, madre de Adán), Teresita Mans (Tita, la hermana de Adán), Arturo Arango (el novio de Tita), Winnie Sittón (forastero y fraile), así como la participación de Mariela Aragón y César Robles. Dirige Edwin Cedeño.
Entre lo político y lo profano
 |
| El grupo Nuevo Teatro ensaya la lectura dramatizada
de la obra “Nuevo pecado original”. En la imagen Martín
Porto y Diana de Díaz (actores) y Edwin Cedeño (director). |
-¿Tiene idea si hay otros textos teatrales inéditos de Sinán?
-Junto con
Nuevo pecado original
, Sinán entregó otra obra inédita a la Academia titulada
Comuníqueme con Dios
. En algunas biografías de Sinán se cita otra obra inédita titulada
Por culpa de Mandinga
, de la cual no tengo mayores referencias.
-¿Qué opina del Sinán dramaturgo?
-Sinán es considerado el padre de la literatura panameña, con un rico manejo poético y una narrativa llena de metáforas e imágenes. Es irreverente, sensual, audaz y provocativo. Capaz de manejar la ironía con tal destreza que la agudeza de su crítica social se dimensiona a otros niveles del comportamiento humano. Tal es el caso de
Nuevo pecado original
, un juego que plantea lo social con lo político y un rejuego de lo religioso con lo profano.
-En comparación con el resto de la obra teatral de Sinán, ¿cómo evalua Nuevo pecado original?
-De la obra dramatúrgica de Sinán destacamos
La Cucarachita Mandinga
como una farsa infantil que se ha convertido en un clásico de todos los tiempos. Una tendencia similar observamos en
Chiquilinga
y
Lobo Go Home
, piezas que acusan y confrontan la nacionalidad y la identidad y la búsqueda de los poderes a través de aparentes juegos infantiles, pero con duras verdades de fondo.
Sin embargo,
Nuevo pecado original
es de tono más adulto, es una comedia con una estructura de tres actos, pinceladas de realismo mágico y características del estilo conocido como
well made play
("la obra bien hecha") manejadas por Ibsen y Wilde, con relaciones de causa-efecto entre las escenas, cierres climáticos de actos, y revelaciones que cambian el desarrollo argumental. Una obra hábilmente organizada para mantener al público interesado en el desarrollo de los acontecimientos.
-¿De qué trata esta obra?
-
Nuevo pecado original
es una recreación irónica del paraíso, con Adán y Eva, la serpiente y un jardín del Edén lleno de reprimidos animales en celo. La obra trata acerca de las presiones de una extremista y célibe joven religiosa, que se ve obligada a tener un hijo con el fin de retener su finca como herencia familiar, pero para esto debe resolver su insospechado embarazo como resultado de una seducción del mismísimo diablo.
Recurso controlable
 |
| Las actrices Teresita Mans e Itzel Vásquez |
-¿Qué ventajas o desventajas hay entre una lectura dramática
y un montaje?
-Son dos estilos y objetivos diferentes. Una lectura dramatizada no es un montaje, es un recurso bastante controlable y accesible para dar a conocer una obra. La lectura permite una gran economía de recursos y tiempo mientras que el montaje requiere de inversiones económicas, manejo de producción, tiempo de ensayos y temporada.
Las lecturas dramatizadas se valen de recursos no convencionales para un mejor entendimiento de la obra, viniendo a ser de ayuda a la formación de imágenes de la obra, mientras el montaje presenta una imagen escénica específica como resultado del tratamiento estético de los artistas.
Conversatorios teatrales
Como parte de las actividades del Tercer Festival de
Teatro Panameño, entre el 22 y el 26 de abril se llevarán a cabo una
serie de conversatorios sobre el devenir teatral nacional en la librería
Exedra Books.
El lunes 22 de marzo, a las 2:30 p.m., se discutirá el
tema "Experiencias del Teatro estudiantil y universitario". Los ponentes
serán José Luis Jiménez (Colegio San Agustín), Martín Porto (Episcopal
San Marcos), Carlos Serrano (La Salle), Félix Gómez (El Desván-USMA),
Marcel Douglas (ULACIT), Mario Gil (Tecnológica), Alex Mariscal (UP)
y Luis Posso (Instituto Rubiano). La moderadora será Anais Morán (UP).
El martes 23 de marzo, a las 2:30 p.m., será "Dramaturgia
y montaje: estructura del no teatro". Los integrantes serán Isis Tejeira
(actriz), Agustín Del Rosario (dramaturgo), Alfredo Arango (dramaturgo)
y Norman Douglas (director). La moderadora será Mireya Hernández (dramaturga).
El miércoles 24 de marzo, a las 7:00 p.m. será el turno
de "Diversidad en el teatro: estilos, ideas e intereses". Los ponentes
serán Roberto Enrique King (productor), Zelideth Rosales (actriz),
Bruce Quinn (director), Anina Horta (Productora). La moderadora será Nuria
Mateu (actriz).
El jueves 25 de marzo, a las 2:30 p.m., el tema que
se tratará será "Apreciación Teatral vs. Opinión Pública". Los integrantes
de la mesa redonda serán los periodistas Daniel Domínguez, Modesto
Tuñón, Roberto Quintero y Raúl Bernal. El moderador será el periodista
Rafael Candanedo.
El viernes 26 de marzo, a las 7:00 p.m., se tratará la "Formación
y profesionalización del teatro". Los ponentes serán Consuelo Tomás
(Proyecto Carromato), Masha Armuelles (Escuela de Arte Teatral-UP)
y Eugenio Fernández (Escuela Nacional de Teatro-INAC). La moderadora
será Rossana Uribe (Actriz, productora).
|
Además en mosaico
.
Un nuevo Sinán
.
El Cairo, ciudad árabe capricho de los occidentales
.
Angeles caídos
.
Acerca de ETA
|
