EU enjuiciará a traductor por espionaje en Guantánamo
WASHINGTON, DC (REUTERS). —Un traductor de la Fuerza Aérea de Estados Unidos que trabajó en la base de Guantánamo, en Cuba, para prisioneros de Al Qaida y el Talibán, irá a una corte marcial por cargos de espionaje y ayudar al enemigo, pero no afrontará la pena de muerte, dijo ayer, viernes, la Fuerza Aérea.
El general que ordenó el juicio por espionaje para el soldado Ahmad al Halabi, de Detroit, “no refirió el caso como un caso capital”, dijo la Fuerza Aérea en un comunicado. Los casos capitales pueden llevar como sentencia la pena de muerte.
Al Halabi, de 23 años, está detenido en la Base Vandenberg de la Fuerza Aérea en California, en el marco de una investigación por espionaje en la base de Guantánamo, donde el Pentágono tiene como prisioneros a unos 650 sospechosos en su “guerra contra el terrorismo”.
Al Halabi, quien se declaró inocente, fue arrestado el 23 de julio y es acusado de haber sacado de Guantánamo planos de la cárcel, cartas y otros documentos sensitivos. Al Halabi es uno de tres hombres, incluyendo a otro traductor y un capellán musulmán, detenidos y acusados en conexión con su trabajo en la base naval.
Hasta el momento no se ha fijado una fecha para el juicio de Al Halabi, que se realizaría en la Base Travis de la Fuerza Aérea, en California.
Al Halabi fue arrestado en la Base Naval de Jacksonville, en Florida, y será enjuiciado por 20 cargos, incluyendo espionaje, ayuda al enemigo, hacer declaraciones falsas a los investigadores y poseer documentos sensitivos.
El mayor general Paul Essex, comandante de la fuerza aérea, ordenó la corte marcial para Al Halabi, pero desestimó otros 12 cargos tras estudiar los resultados de una audiencia en el caso.
Al Halabi, ciudadano estadounidense nacido en Siria, es acusado de transportar 180 cartas de los detenidos que no debía tener en su poder y de pretender usar esas cartas “para daño de Estados Unidos o ventaja de Siria”.
Los documentos de la corte listan otros muchos documentos clasificados que no debería haber tenido en su poder, incluyendo planos de la cárcel y documentos describiendo los números de celda de los prisioneros.
Los 20 cargos contra Al Halabi incluyen cuatro de espionaje, siete por no obedecer una orden, uno por ayudar al enemigo, cinco por mentir a los investigadores que lo interrogaron, dos por posesión de documentos sensitivos y uno por mentir en solicitudes de crédito.
Además en mundo
•
Londres, con reservas, se prepara para Bush
•
Redadas inútiles
•
Asalto a aeropuerto en Filipinas termina con dos muertos
•
Concluye campaña electoral en Guatemala
•
Nuevo ministro pide respaldo para Uribe
•
Investigan a 29 policías por escándalo de corrupción
•
Paramilitares apoyaban red de narcotraficantes
•
Presuntos guerrilleros
•
Iglesia de Washington identifica a abusadores
•
EU enjuiciará a traductor por espionaje en Guantánamo
•
México confía en avanzar sobre acuerdo migratorio
•
Simulacro
• Investigan espionaje en Corte de
Venezuela
•
Presidentes de Ecuador y Perú logran acuerdo
•
Irán vuelve a negar participación en atentado
•
Operativo antidrogas
•
Violencia cobra la vida de seis palestinos
•
Turquía decide no enviar tropas a Irak
•
Annan insiste en reforma de la ONU
•
Putin mantiene firme su posición sobre Chechenia
•
Llaman a ‘gobierno de reconciliación’ en Sri Lanka
•
Astronauta chino celebra éxito
|
