Vargas Llosa ‘impresionado’ con montaje de su obra
NUEVA YORK, EU (DPA). —El escritor peruano Mario Vargas Llosa asistió el fin de semana por primera vez a la adaptación teatral de su novela La Fiesta del Chivo, que se representa en Nueva York, según publicó el lunes el diario La Prensa.
El célebre autor dio su bendición a la producción y confesó “estar impresionado” por su calidad. “Me gustó mucho”, dijo Vargas Llosa, “lo mejor es que han conseguido hacer de una novela una obra de teatro”.
La adaptación teatral de la novela que relata los últimos días del sanguinario dictador dominicano Rafael Leonidas Trujillo, asesinado en 1961, está en escena desde enero pasado en el teatro Repertorio Español, que lleva 35 años produciendo obras.
Tras la representación, Vargas Llosa mantuvo una charla con los espectadores, acompañado del autor y director de la adaptación, el colombiano Jorge Alí Triana, que también ha llevado al cine dos obras de su compatriota Gabriel García Márquez (
Edipo Alcalde
y
Tiempo de Morir
).
“Tengo que confesar que cuando por primera vez me hablaron del proyecto fui un poco escéptico. Me parecía muy difícil poner sobre el escenario una historia con tantos personajes, que además se extiende en un tiempo tan vasto”, afirmó el autor peruano.
“Me pareció que para llevarla a un escenario habría que simplificarla tanto que quedaría desnaturalizada, pero autoricé la redacción del guión para ver qué salía y el guión me pareció bien”, añadió. “La verdad es que estoy muy impresionado, porque es una versión muy fiel de la novela”.
Alí solucionó la fusión de historias, personajes y saltos en el tiempo, ordenando cronológicamente casi todos los hechos esenciales de la novela y obligando a los dieciséis actores a interpretar 48 personajes.
“La dificultad más grande es encontrarnos con una novela maravillosa y tratar de responder a la pregunta ¿por qué adaptarla?”, dijo Triana.
Vargas Llosa explicó el origen, detalles y propósitos de
La Fiesta del Chivo
, publicada en 2000, casi 40 años después de la muerte de Trujillo, que gobernó República Dominicana entre 1930 y 1961.
La idea del libro surgió en 1975, durante un viaje a República Dominicana donde estaban adaptando al cine una de sus obras. En aquel momento, aún estaban frescos en la memoria los años de la dictadura de Trujillo.
“Empecé a leer todo lo que caía en mis manos sobre Trujillo”, dijo el escritor de 67 años, cuya residencia actual está en Londres.
“El elemento de ficción prevalece sobre lo que es memoria histórica”, concluyó.
Además en revista
•
GLOSAS GOLOSAS
•
Chorizos, en cualquier cantidad
•
El toque del ‘mousse’
•
SUPISTE...
•
Mis embutidos consentidos
•
Concurso de vino argentino
•
Lo más ‘chic’ de la mesa: la ‘mousse’
•
TECNICAS CULINARIAS
•
30 MINUTOS O MENOS
•
COCINA GOURMET
•
El caviar beluga podría desaparecer de las mesas de los ricos
•
Vargas Llosa ‘impresionado’ con montaje de su obra
•
Filme brasileño ‘Ciudad de Dios’ será relanzado en EU
•
Niña de dos años sobrevive 19 días con ketchup, mostaza y fideos
•
Un japonés elegido mejor pizzero de Nápoles
•
BUEN COMER
•
Se oponen a venta de medicinas en la internet
•
Una nueva revista para la gente ‘cool’
•
Un día como hoy
•
Prohíben suicidio en concierto de ‘rock’
|
