 |
La Scala de Milán se muda temporalmente
(2:42 p.m.) MILAN,
18 (AP) _ La temporada operística de La Scala se realizará a partir
del sábado y durante 30 meses en el teatro Arcimboldi, en las afueras
de Milán, mientras se remodela su afamada sede, en el centro de la
ciudad.
Enormes reflectores proyectarán luces a seis kilómetros de altura,
que podrán ser vistas desde todos los puntos de la ciudad, para mostrar
a los amantes de la opera el camino al teatro donde Riccardo Muti
dirigirá ``La Traviata'' de Giuseppe Verdi.
El Arcimboldi, un teatro moderno con capacidad para 2 mil 400 espectadores,
está situado en ex zona industrial de Milán a 30 minutos en automóvil
del centro, distancia que ha provocado cierta controversia debido
a la escasez de transporte público.
Inicio
Descubren tumba de la época
romana cerca de Alejandría
(11:21 a.m.) El
Cairo, 18 (EFE) — Una tumba de la época romana ha sido descubierta
por un equipo arqueológico egipcio durante las excavaciones que se
realizan en una zona cercana a la ciudad septentrional de Alejandría,
informó hoy, el diario egipcio "Al Ahram".
Según el rotativo, que cita al director de Antigüedades del norte
de Egipto, Mohamed Abdel Maqsud, el enterramiento, localizado en la
región de "Borg al Arab", próxima a la costa mediterránea, se halló
al desenterrar una escalera de piedra de 8 metros de profundidad.
"La entrada de la tumba conduce a dos salas: una la del enterramiento,
donde se han hallado también restos de huesos humanos, y otra un habitáculo
cuadrado con el techo decorado con dibujos colorados", detalló Maqsud.
Inicio
Miguel Zugaza Miranda,
nuevo director del museo del Prado
(10:37 a.m.) MADRID,
18 (AFP) — El gobierno español nombró el viernes a Miguel Zugaza Miranda
director del museo del Prado, en reemplazo de Fernando Checa, que
había dimitido en noviembre pasado.
Nacido en 1964 en Durango (Vizcaya, norte de España), Miguel Zugaza
es diplomado de historia del arte de la universidad Complutense de
Madrid. Fue director del museo de arte contemporáneo Reina Sofía de
Madrid de 1994 à 1996, y se desempeñaba hasta ahora como director
del museo de Bellas Artes de Bilbao.
El consejo de ministro adoptó al mismo tiempo una reforma administrativa
del museo del Prado que otorga mayores atribuciones a su director.
Inicio
Inagurarán exposición de
Eduardo Chillida en Duisburgo
(10:34 a.m.) Duisburgo
(Alemania), 18 (DPA) — En la ciudad alemana de Duisburgo será inaugurada
el domingo próximo una amplia muestra del escultor español Eduardo
Chillida.
Bajo el título "El espacio es un misterio", el Museo Lehmbruck de
esta ciudad en el oeste alemán exhibirá hasta el 31 de marzo un total
de 141 esculturas, dibujos y grabados.
Las obras, muchas de las cuales provienen de la colección del privada
del artista, incluyen diez esculturas y un tríptico en honor de San
Juan de la Cruz que adorna la iglesia de San Pedro en Colonia, así
numerosos bocetos de grandes proyectos en las calles de capitales
del mundo.
Inicio
Prensa alemana destaca importancia
de obra de Cela
(8:03 a.m.) Hamburgo,
18 (DPA) — Los principales diarios de Alemania destacan hoy el papel
decisivo de la obra en la literatura contemporánea española del ayer
fallecido Premio Nobel 1989 Camilo José Cela.
"Camilo José Cela (...) es una de las figuras paternas de la literatura
española moderna después de la Guerra Civil" y "el principal renovador
literario en su país", sostiene el editor y traductor Heinrich von
Berenberg en el "Frankfurter Rundschau".
Von Berenberg remarca el amor de Cela por la riqueza de la lengua
española: "Desde Valle Inclán no hay prácticamente ningún autor que
haya erigido un monumento tan impresionante a ese fenómeno español
intraducible llamado 'esperpento'".
"Detrás de él se esconden la agudeza lingüística, la onomatopeya,
los neologismos espontáneos, los regionalismos y la riqueza de idiomas
que tienen escasos equivalentes en alemán -una de las razones por
las cuales Cela ha sido traducido tan poco (en Alemania)-".
"Como ningún otro autor español contemporáneo, Cela supo sondear la
riqueza idiomática de la lengua española y adueñarse de ella de forma
casi lúdica", recuerda von Berenberg.
El editor cuenta la anécdota de que en los años ochenta fracasó el
intento de la editorial Wagenbach de publicar la crónica sobre el
barrio chino de Barcelona titulada "Izas, rabizas y colipoterras"
ante la imposibilidad de traducir ya únicamente "la inagotable abundancia
de inauditos sinónimos con los que estaba adornada la profesión de
las prostitutas".
Inicio
Lucrecia Martel: "América
Latina ha despreciado el poder del cine"
(8:01 a.m.) PARIS,
18 (AFP) — A sus 34 años, la argentina Lucrecia Martel es la directora
de cine latinoamericana más premiada de los últimos meses, gracias
a su primera película "La ciénaga", una "historia sobre la fragilidad
humana" que se transformó sin pretenderlo en fiel imagen de un país
en crisis llamado Argentina.
"Yo no quería hacer una metáfora del país sino contar la vida de la
gente que conozco, pero ellos son argentinos e inevitablemente la
familia pequeña que protagoniza la película se transformó en un retrato
de mi país", declaró la directora, en una entrevista con la AFP.
Premiada en los festivales de Berlín, Toulouse (suroeste de Francia)
y La Habana, "La Ciénaga", recién estrenada en Francia, se incluye,
según Martel, en un "cambio de generación" en el cine latinoamericano,
presente en Argentina y Uruguay, todavía incipiente en Brasil, México
y Chile y casi invisible en Perú, Ecuador y otros países con menos
tradición cinematográfica.
"América Latina ha despreciado el poder del cine, la posibilidad de
compartir su cultura con otros países y sobre todo de reforzar íntimamente
su identidad. Porque verse reflejado en el cine o en cualquier otra
forma de expresión es importante para un país ya que es una reflexión
sobre sí mismo y su historia para evitar que la memoria se diluya",
explicó la joven directora.
Según Martel, en América Latina, faltan políticas culturales claras.
"Una región tan diversa, sabrosa y exótica" no ha tenido la oportunidad
de contar sus historias, "a menudo aniquiladas por un neoliberalismo
devastador" que se impone desde Hollywood.
Inicio
|
|
|
