Video prueba que bin Laden planeó
ataques a NY
El video no causó la
menor sorpresa al presidente Bush, quien siempre supo que bin Laden
era el autor de los atentados del 11 de septiembre
 |
|
El presunto terrorista Osama bin
Laden aparece en esta imagen captada de un video obtenido
por el Departamento de Defensa. Oficiales estadounidenses
tradujeron el audio de la cinta, en donde aparecen conversaciones
en árabe, sobre los atentados del 11 de septiembre.
|
WASHINGTON, DC (AP). En un video difundido este
jueves, Osama bin Laden recapituló satisfecho los acontecimientos
del 11 de septiembre en Estados Unidos y dijo que la destrucción ocasionada
por los ataques suicidas de sus enviados superaron sus cálculos y
“beneficiaron en gran medida al islamismo”.
“Yo fui el más optimista de todos” al calcular
la posible destrucción, dijo el exiliado saudí con pasmosa ecuanimidad.
Agregó que había pensado que el combustible en llamas de los aviones
“derretiría la estructura de hierro'” de las torres gemelas del
Centro de Comercio Mundial, pero solo por encima del punto de impacto.
En una conversación grabada en video con
dos asistentes y un jeque saudí, bin Laden dijo que los ataques
eran una operación suicida, pero agregó que sus enviados solo se
enteraron de los detalles pocos momentos antes de subir a los aviones.
“Los hermanos que realizaron la operación
lo único que sabían era que debían cumplir una operación de martirio
y le pedimos a cada uno de ellos que fuesen a Estados Unidos, pero
ellos no sabían nada de la operación, ni una sola letra”, dice bin
Laden, según la traducción. `”No les divulgamos la operación hasta
que ya estaban allí y justo antes de que abordaran el avión”.
El jeque no identificado encomió a bin Laden
por lo que calificó de “un excelente trabajo'” y pareció indicar
que esperaba más ataques. “No hay duda de que es una clara victoria”,
declaró ante la cámara de video. “Y que (Alá) nos dará su bendición
y nos permitirá más victorias durante este mes sagrado del Ramadán'”.
Para muchos musulmanes, el Ramadán termina
el domingo.
Momentos después, bin Laden comentó que estos
acontecimientos han hecho que la gente piense (en el islam), “lo
cual ha beneficiado en gran medida al islamismo”.
La cinta fue divulgada como parte de las
pruebas que ha acumulado el Gobierno de Estados Unidos para demostrar
sus afirmaciones de que bin Laden fue el autor intelectual de los
ataques que mataron a casi 3 mil 300 norteamericanos en Nueva York,
Washington y Pensilvania.
La traducción del original en árabe fue suministrada
por el Gobierno.
 |
| Transeúntes que se encontraban en el céntrico
Times Square de Nueva York, observan un video traducido y capturado
por el Departamento de Defensa donde aparece Osama bin Laden
hablando de los atentados del 11 de septiembre. |
El presidente George W. Bush “siempre supo
que Osama bin Laden era el autor de todo esto'”, dijo el vocero
de la Casa Blanca, Ari Fleischer. El video “no causó la menor sorpresa
al presidente”.
Dos asistentes de bin Laden –su asesor espiritual
Ayman al-Zawahri y el vocero Abu Ghaith– aparecen también en la
cinta. Su conversación fue grabada en una casa de huéspedes en la
ciudad meridional afgana de Kandahar, según el Pentágono.
Antes de difundir la cinta, el Pentágono
trajo cuatro traductores árabes no gubernamentales para que escucharan
los comentarios de bin Laden y acordaran una traducción uniforme.
La cinta dura una hora aproximadamente.
Bin Laden sostiene que él y sus colaboradores
habían calculado de antemano el número de muertos en los ataques
contra las torres del Centro Mundial de Comercio.
“Habíamos calculado que los pisos que serían
impactados serían tres o cuatro”, indicó. “Yo era el más optimista
de todos ellos”.
El hombre que, según las autoridades norteamericanas
organizó la ejecución de los secuestros el 11 de septiembre, Mohamed
Atta, “estaba encargado del grupo”, dijo bin Laden.
Bin Laden, un prófugo saudí, agregó que “recibimos
notificación desde el jueves anterior que el acontecimiento tendría
lugar ese día”, en referencia a los ataques. Luego describió haber
escuchado los relatos noticiosos.
“Habíamos concluido nuestro trabajo ese día
y teníamos la radio prendida”, indica. “Eran las 5:30 de la tarde,
hora nuestra. Estaba sentado con el doctor Ahmad Abu-al-Khair. Inmediatamente
escuchamos la noticia de que un avión había embestido el Centro
Mundial de Comercio. Cambiamos la estación de radio a las noticias
de Washington. Las noticias continuaron y no mencionaron el ataque
hasta el final. Al concluir la transmisión, informaron que un avión
acababa de embestir el Centro Mundial de Comercio”.
Luego menciona haber escuchado la noticia
de que un segundo avión chocó contra el Centro Mundial de Comercio.
“Los hermanos que oyeron la noticia, quedaron
encantados”.
Las autoridades de inteligencia de Estados
Unidos encontraron la cinta en una residencia en Jalalabad, en el
este de Afganistán. Tiene una etiqueta con la fecha 9 de noviembre.
Ese fue el día que la ciudad norteña afgana de Mazar-e-Sharif cayó
en poder de los combatientes de la Alianza del Norte.
Varios miembros de las comisiones de inteligencia
de la Cámara de Representantes y del Senado pidieron al gobierno
del presidente George W. Bush que difundiera la cinta, aunque la
representante demócrata Jane Harman dijo estar preocupada por la
posibilidad de que la cinta de bin Laden perjudique la seguridad
norteamericana.
Harman dijo que la cinta podría haber sido
dejada a propósito y podría contener mensajes encubiertos de bin
Laden a sus seguidores, por lo que su retransmisión beneficiaría
a los terroristas.
“Hubiese preferido que su distribución fuese
limitada a aquellas personas con necesidad de conocer su contenido”,
agregó Harman.
Además en mundo
•
Bush ratifica formalmente el retiro de EU del tratado ABM
•
Video prueba que bin Laden planeó ataques a NY
•
Mantienen presión militar sobre Al Qaida
•
EU ofrece recompensa por la captura del mullah Omar
•
La impunidad reinante en Colombia alarma a la CIDH
•
Desarticulan red de narcos en Colombia
•
Venezuela niega que haya extraditado a rebelde
•
ELN y el Gobierno colombiano dialogan
•
Las FARC matan a tres policías
•
Cancelan referendo sobre Vieques
•
Cuba califica de 'grave injusticia' condena a espía
•
Ortega enfrentará juicio por abuso sexual
•
Choques cobran tres vidas en Bolivia
•
Hija de Fujimori rechaza acusaciones
•
Honduras niega tener alianza con Colombia
•
Huelguistas y policías se enfrentan
•
Peruanos protestan contra Toledo
•
ETA niega querer extender sus acciones a Francia
•
Usan un coche de juguete para atentar en Córcega
•
Italia aprueba reforma federal inspirada por Liga Norte
•
Reunión de la UE definirá el futuro de Europa
•
Rugova no logra la presidencia
•
ONU extiende misión de paz en Chipre
•
Ataque a Parlamento deja 12 muertos
•
Megawati afronta los retos de Indonesia
•
MSF: 'se incumple convenio de refugiados'
•
Naves de EU sobrevuelan Somalia
•
Gerry Adams se reunirá con Castro
|
