Jovialidad y encanto
Daniel Domínguez Z.
ddomingu@prensa.com
 En
persona, Laura Pausini se ve más moza que cuando está sobre el escenario.
No es que la cantante se vea mayor de los 27 años de edad que tiene,
sino que cara a cara hay más primaveras al vuelo en su rostro.
Esta impresión ocurrió porque nos recibió
en jeans azul y blusa blanca, con poco maquillaje y una jovialidad
que contrasta con las exigencias que imponen algunas personas que
trabajan para la intérprete italiana.
Dos horas antes del inicio de su concierto
en el Teatro Anayansi de Atlapa, Pausini compartió con La Prensa
un par de minutos. En este breve encuentro explicó que para ella
el amor, tema central de sus producciones, es un afecto mucho más
complejo de lo que parece.
"Para mí el amor no significa solamente el
sentimiento que se encuentra en un hombre y una mujer sino también
se trata del amor que se tiene por la vida, el trabajo, Dios y la
familia". Todas estas son residencias del alma que cuesta conocerlas
plenamente de acuerdo con la autora de En ausencia de ti.
La ganadora del Festival de San Remo en 1993
se declara una permanente buscadora de las ciencias amorosas. Deja
que la compositora que lleva dentro explore los diversos significados
del amor, para poder comunicárselo a sus seguidores y para que la
propia artista entienda ese pálpito especial del corazón.
Su método de hilar ideas y ritmos para su
público le nace cuando las musas deciden hablarle al oído, pues
no entiende de disciplinas ni de horarios formales al momento de
crear. Escribe para entenderse y para comprender este mundo conflictivo
e igual lo hace cuando está contenta o al estar cercada por la tristeza.
"Lo importante es que sea extremamente fuerte la emoción que sienta",
dice en un español bastante depurado esta chica que nació el 16
de mayo de 1974 en Solarolo, un pequeño pueblo al norte de Italia.
Cuatro idiomas
Un amigo español le mandó un cassette que
provocó un giro inmenso en el devenir de Laura Pausini. En la grabación
estaba su tema La Soledad, una balada típicamente italiana en versión
salsa y aquello le encantó tanto que organizó con su compañía disquera
lo que luego sería su primer álbum en castellano Las cosas que vives.
"Me siento muy afortunada porque aunque nunca
estudié español, lo he aprendido viajando". Ahora cada vez se "arriesga"
más a colaborar con la traducción al español de sus propias canciones
en italiano. A pesar de este avance, todavía "tengo miedo porque
no quiero cambiar el significado de la canción. A veces no puedo
comprender cómo es poéticamente y métricamente al español una palabra
o un significado en italiano. Tengo la suerte de tener a mi lado
a una persona que me da mucha confianza que se llama Ignacio Balestero.
Desde el principio Ignacio me ha dado la posibilidad de cantar mis
canciones con el mismo significado sin perder el aroma de las palabras".
La carrera de Laura Pausini comenzó con su
italiano natal, luego continuó en 1994 en español y al año siguiente
en portugués.
Ahora, su nueva meta, es lanzar en abril
próximo un álbum con canciones inéditas en inglés, un idioma que
no le es ajeno, pues ha cantado los temas ‘Looking for an Angel’
y ‘The Extra Miles’ para sus discos Mi respuesta y Entre tú y mil
mares respectivamente.
Si bien sus planes son triunfar en inglés
en el 2002, esto no significa que deje su casa en Milán por Los
Angeles (California). Recuerda que cuando aprendió a tocar piano
en Bologna con su padre Fabrizio, que es el presidente del Fan Club
de su pequeña, lo hizo con varias piezas en inglés.
"He esperado hasta ahora porque no había
encontrado hasta este momento personas que respetaran" el hecho
de que cantar en inglés no significa olvidar su trabajo en los otros
tres idiomas.
Terrorismo
Laura Pausini se encontraba en Los Angeles
cuando ocurrieron los atentados terroristas en Nueva York y Washington.
"Como todos viví esa situación tan pesada
—anota—, darse cuenta que algo está cambiando en todo el mundo,
los sueños y las perspectivas de las personas. Estoy en contra del
terrorismo, más también estoy en contra de la manera en la cual
se ha respondido a los ataques. Comprendo la rabia, comprendo lo
difícil que es contestar en una manera correcta a algo que correcto
no es, pero hacerlo con una guerra es otro acto de terrorismo".
Debido a este conflicto se siente internamente
débil al pensar en la gente que ha perdido familiares y culturas
que se fragmentan de forma irreversible. Es consciente que una canción
no detiene un fusil ni resuelve un problema social o político, pero
sabe que un canto puede invitar a los seres humanos a reflexionar
y a luchar por una sociedad más equitativa.
Pausini forma parte de los artistas que colaboraron
en la pieza Todo para ti, de Michael Jackson y cuyas ventas irán
a parar a los sobrevivientes de la tragedia en la Gran Manzana.
"El mensaje que damos en esta canción es muy fuerte y estoy segura
que impactará, como me impactó a mí cuando escuché We are the World.
Daremos fuerza a la gente que se está desmayando por estas cosas".
 El
hechizo
Ignacio Peña no se puede quejar. En octubre
abrió el concierto a Eric Clapton en Venezuela y en Panamá fue la
estrella principal del concurso Chica Latina (septiembre) y el pasado
martes fue el telonero de Laura Pausini.
Después de escuchar los temas de su álbum
El mundo al revés, el público en el Teatro Anayansi esperó la llegada
de la cantante italiana.
La audiencia, principalmente joven y femenina,
compartió con Laura Pausini una presentación que duró casi dos horas
y que fue el cierre del tour que realizó durante este año la europea
por América Latina.
Pausini es la emoción convertida en mujer.
De verdad que se registró una conmoción visible cuando descubría
que su fanaticada cantaba con ella éxitos como Quiero decirte que
te amo, Fíate de mí, Las cosas que vives, Angeles en el cielo, El
mundo que soñé, Mi respuesta y La ausencia de ti.
Estaba radiante al percibir la energía que
le transmitían cientos de espectadores que disfrutaron hasta no
decir 25 de sus piezas, una cantidad que supera las anteriores presentaciones
suyas en este continente.
Con una banda de apenas cinco músicos y dos
coristas, sumado a una modesta propuesta escenográfica y de luces,
Pausini brindó un espectáculo sobrio, pero muy convincente, en el
que imperó su toque romántico.
Como era de esperarse, los momentos más altos
de su visita al Anayansi fue cuando de su melodiosa voz se escucharon
las piezas Se fue, Entre tú y mil mares, Inolvidable y Emergencia
de amor.
La estrella regresó al escenario en tres
ocasiones ante el clamor de sus seguidores, que la ovacionaron de
pie en más de una vez. Así de satisfactorio fue el primer encuentro
de Pausini con Panamá, un sueño que estuvo encantada de cumplir.
Además en revista
•
Jovialidad y encanto
•
Cine en paralelo
•
Inician estrenos de fin de año
•
California ofrece edificios públicos para cine y TV
•
Reacciones de docentes
•
Abismos de la mente
•
Recuerdan los triunfos de Oscar D’León
•
Nicole Kidman y Tom Cruise pasarán la Navidad juntos
•
Los herederos del quinto Beatle
•
Lucero dio a luz
•
La oreja de Van Gogh, sorprendido por su éxito
•
Shakira debuta en el mercado inglés
|
