Desarrollan sistema de traducción por computador mapuche-español
(11:47 a.m.)
Santiago de Chile, 20 (EFE) — Especialistas chilenos y estadounidenses trabajan en el desarrollo del primer programa por ordenador de traducción entre el idioma mapuche, el mapudungun, y el español.
La iniciativa se enmarca dentro de un proyecto que pretende diseñar un sistema de traducción simultánea de lenguas nativas americanas.
El mapudungun, junto con el inupiak, de Alaska, son los pioneros en este proyecto y se espera iniciar el trabajo próximamente con el quechua en Perú y el siona en Colombia.
El traductor mapudungun-español es desarrollado por el Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad chilena de La Frontera y el Instituto de Tecnologías del Lenguaje de la Universidad Carnegie Mellon, de Estados Unidos.
El producto final de este proyecto será un programa de computación de uso público y gratuito que cualquier persona podrá descargar desde Internet.
El investigador Eliseo Cañulef, de la Universidad de La Frontera de Temuco, trabaja actualmente en la transcripción de textos orales en mapudungun, lengua que no cuenta casi con textos escritos.
Inicio
Presentan
primer servicio hispano de televisión interactiva
(11:46 a.m.) Caracas,
18 (EFE) — El consorcio empresarial venezolano Organización Cisneros
(OC) presentó en Caracas Directv Interactive, el primer servicio de
televisión interactiva para los mercados en español de América Latina.
El presidente de OC, Gustavo Cisneros, manifestó anoche en la presentación
que el nuevo servicio, cuya inversión supone 40 millones de dólares,
aún no ha sido dado a conocer en Estados Unidos, "lo que coloca a
Venezuela como punta de lanza en todo el hemisferio".
El consorcio cuenta en Caracas y en Miami (EU) con las sedes principales
de Direct TV, el canal más importante de televisión por cable de América
Latina con casi 300 mil suscriptores, y el nuevo servicio interactivo
ofrecerá a los abonados que controlen un sistema integrado de vídeo,
voz, datos y acceso a Internet.
Inicio
El virus informático "ántrax"
es poco peligroso, según expertos
(12:41 p.m.) San
Francisco, 17 (EFE) — El nuevo virus informático que supuestamente
facilita información sobre el ántrax y está escrito en español es
de una peligrosidad "baja", aseguraron expertos informáticos.
El virus informático - catalogado como un 'gusano'porque se auto-propaga
- se incluye en un correo electrónico que está escrito en español,
con una cabecera que dice "Información sobre el Antrax".
El mensaje electrónico incluye un fichero en el que supuestamente
hay una fotografía y el siguiente mensaje escrito en español: "Si
no sabes qué es el ántrax y cuáles son sus consecuencias, por favor
mira la fotografía adjunta. Nota: la fotografía puede ser muy fuerte".
Si se abre este fichero, el virus informático que incluye podría propagarse
a todos los destinatarios en la lista de direcciones del programa
de correo electrónico Microsoft Outlook.
Sin embargo, aseguran los expertos, no es fácil que este nuevo virus,
que adopta el formato de un fichero Visual Basic Scrip o VBS, termine
causando problemas graves en internet.
La mayoría de los programas de software anti-virus pueden detectarlo,
y además, algunos fallos en su construcción podrían impedir su propagación,
aseguran los expertos, que cifraron en "baja" la peligrosidad de este
virus informático.
Inicio
Lanzan un sistema de navegación
permite enviar e-mails al conducir
(8:51 a.m.)
Tokio, 16 (EFE) — Las empresas japonesas Honda y NTT Docomo han desarrollado
un sistema de navegación que permitirá a los conductores recibir correos
electrónicos y contestarlos sin levantar las manos del volante, informaron
hoy ambas compañías.
El sistema utilizará la tecnología empleada en los teléfonos de tercera
generación UMTS (3G en español) y será comercializado en Japón con
carácter experimental el próximo año.
El conductor de un vehículo podrá leer los mensajes que reciba en
su sistema de navegación, pero no necesitará soltar el volante para
contestarlos, ya que el sistema registrará su voz y mandará la contestación
cuando lo ordene.
El sistema se congelará de forma automática cuando el vehículo vaya
a girar para no distraer a quien lleve el automóvil.
Los conductores podrán también recibir llamadas, hacerlas sin soltar
el volante o ponerlas en espera cuando viajen.
La empresa de telefonía móvil NTT Docomo aportará el sistema FOMA
(Freedom of Mobile Multimedia Access), que salió al mercado japonés
con carácter experimental en abril y de forma masiva a comienzos de
este mes.
Inicio
Desarrollan la primera pantalla
gigante de materiales cerámicos
(8:02 a.m.) Tokio,
16 (EFE) — La empresa japonesa NGK Insulator ha desarrollado la primera
pantalla gigante del mundo fabricada con materiales cerámicos que
comercializará en la primera mitad del año próximo, informó hoy la
empresa.
Las nuevas pantallas "Ceram Vision", que mide 1.5 metros de alto y
tres de largo, y la "Ceram Board" (1.21 x 0.29 metros) cuentan con
una resolución nueve veces mayor a las convencionales de parecidas
características.
La compañía japonesa explicó que sus productos, fabricados con materiales
microscópicos, pueden reproducir el color blanco, algo que no permiten
las pantallas convencionales de diodos luminosos (LED, por sus siglas
en inglés).
En principio la mayor de ellas será instalada con carácter experimental
a partir de diciembre en varias estaciones del metro de Nagoya, en
el centro de Japón, con planes de utilizarla posteriormente en otras
estaciones, aeropuertos y espacios públicos.
NGK Insulators planea comercializar los nuevos productos a precios
inferiores a los 163 mil a 245 mil dólares que cuestan las pantallas
de diodos de parecidas características que existen en el mercado.
Inicio
Omron lanza un gato-robot
capaz de reaccionar al tacto
(7:50 a.m.)
Tokio, 16 (EFE) — La empresa de electrónica Omron presentó hoy al
NeCoRo, un gato-robot que maúlla y reacciona a las caricias de quienes
quieran pagar unos mil 500 dólares.
El nuevo ingenio electrónico, que compite con el perro-robot Aibo,
de Sony, no responde a órdenes del dueño, tampoco camina ni realiza
trucos pero puede parpadear, desperezarse, mover sus orejas y emitir
hasta 48 sonidos distintos en su interacción con los humanos. Su nombre,
"NeCoRo", procede de la traducción japonesa de la palabra gato ("neko").
El gato-robot, del mismo tamaño que los felinos de su especie, lleva
sensores en su espalda y orejas, y pilas debajo de su pelaje sintético,
de color gris o marrón claro.
La primera camada del animal electrónico será limitada a 5 mil ejemplares
que se podrán adquirir sólo en Japón a partir del 20 de noviembre
en algunos de los grandes almacenes Takashimaya o a través de Internet.
Inicio
Internautas se vuelcan hacia los sitios de
información
(2:18 p.m.)
NUEVA YORK, 15 (AFP) — Los internautas estadounidenses se volcaron
hacia los sitios consagrados a la información después de los atentados
del 11 de septiembre en Estados Unidos, indicó un estudio publicado
este lunes en Nueva York.
Jupiter Media Metrix, que midió el uso de internet en septiembre,
reveló "un flujo del tráfico" hacia los sitios de información, visitados
por 51% de los usuarios contra 40% el mes anterior.
"Más de 50 millones de personas han visitado los sitios de información
en septiembre", según Charles Buchwalther, vicepresidente del centro
de investigaciones sobre los medios de Jupiter Media Metrix.
Buchwalther precisó que este aumento se aplicaba a su vez al número
de visitantes y del tiempo pasado en estos sitios.
CNN.com fue el sitio más consultado con 24.8 millones de visitantes,
lo que significó un alza del 141% en relación con el mes precedente.
MSNBC.com llegó a la segunda posición con 22.2 millones de visitantes,
lo que se tradujo en un alza de 66%.
Dos sitios consagrados a la recolección de fondos para víctimas de
los atentados también experimentaron una actividad importante: Tributetoheroes.org
fue visitada por 2.1 millones de personas mientras que Libertyunites.org,
que recaudó cerca de 103 millones de dólares, tuvo 733 mil visitantes.
Inicio
Justicia amplía investigación
sobre música online
(7:58 a.m.) Washington,
15 (DPA) — El Departamento de Justicia estadounidense amplió su investigación
antimonopolio sobre el sector de la difusión de música por internet
y envió consultas a las distribuidoras online y a la asociación de
la industria discográfica estadounidense RIAA, informó hoy el Wall
Street Journal.
Según el diario, se trata de una extensa investigación sobre "las
licencias anticompetitivas de derechos de autor en relación a la música
en internet".
La investigación se basa en dos nuevas empresas de riesgo compartido
(joint venture) en el ámbito de la música online, apoyadas
por las cinco grandes discográficas.
Las solicitudes del Departamento de Justicia se centran en las licencias
para difundir música en Internet y en la determinación de las tarifas.
Los investigadores quieren averiguar si existió una coordinación ilegal
entre las empresas discográficas.
Las dos joint venture rivales son Pressplay y MusicNet. PressPlay
trabaja junto con Microsoft y pertenece a Sony y Vivendi Universal.
MusicNet se basa en la tecnología de RealNetworks y pertenece a AOL
Time Warner, EMI Group, Bertelsmann y RealNetworks.
Según el Wall Street Journal, la cuestión central en la investigación
antimonopolio es si las discográficas se coordinaron y aprovecharon
el poder que les confiere la exclusividad sobre las grabaciones musicales,
para controlar el desarrollo del ámbito de la música online.
Otras empresas online se habrían quejado de que no reciben licencias
de las firmas musicales. Las discográficas, en cambio, sí otorgaron
a sus propias joint ventures, que comenzarán a funcionar en
otoño, todos los derechos.
Inicio |
|
