Glosario árabe belicorreligioso

Entre paréntesis y en cursiva, aparece la ortografía en inglés.

Alá (Allah): Nombre árabe de Dios. Se refiere al mismo Dios de los judíos y cristianos.

Alfaquí: Del árabe al-faqih, el jurisconsulto, doctor o sabio de la ley, entre los musulmanes.

Al-Qaida (al-Quaeda): Nombre de la organización de bin Laden, significa "base" o "cuartel general".

Asesino (assasin): Una de las palabras más pintorescas del legado árabe es ''asesino'' (haxaxin) y se remonta al siglo XII, cuando los sectarios ismaelís (secta chií de Siria) se intoxicaban con hachís (haxix o hashish) al prepararse para matar a su víctima. Supuestamente, el hachís les induciría visiones del paraíso ganado por el acto de valor. Ya sea cierto o no que beber el hachís les producía este frenesí homicida, lo cierto es que el asesino, o sea el adicto al hachís, pasó a ser el que mata, ya sea a sueldo o por fanatismo religioso.

Bazoki: Centro de reunión política.

Caaba (kaaba): El sanctum sanctorum del islam, es una estructura de piedra con forma cúbica, y queda en la ciudad sagrada de la Meca. Contiene la Piedra Negra entregada por el ángel Gabriel a Abraham; hacia su dirección se vuelven los musulmanes en sus plegarias.

Calendario Islámico: El primer año del calendario mahometano es el año cristiano 622 después de Cristo, cuando Mahoma huyó a Medina. El calendario islámico consiste en doce meses lunares; los años corrientes duran 354 días y los bisiestos, 355 días.

Califa (caliph): Nombre de los sucesores del profeta Mahoma.

Chií (shiite): Partisanos de Alí, el cuarto califa. Los chiís eventualmente se convirtieron en una secta separada. La secta chií más grande es la de los "doce chiís", y debe su nombre a los primeros doce líderes o imanes de los chií. Creen que los descendientes de Alí, primo y yerno de Mahoma, eran los líderes legítimos del islam. Los chií creen que el último imán está escondido y esperan su retorno. La mayoría de los chií se encuentran en Irán, aunque hay muchos en Iraq, Siria, Líbano y Paquistán. En el mundo entero hay más de 165 millones.

1. El Haj: Peregrinaje a La Meca que los musulmanes, que dispongan de los medios físicos y económicos, deben realizar por lo menos una vez en la vida.

2. Chajada (shahada): Profesar la fe.

3. Zacat (zakat): Practicar la caridad hacia los pobres.

4. Saum (sawm): El ayuno.

5. Umra (umra) Peregrinaje.

Corán (Koran, Qu'ran): El libro santo del islam que Mahoma comenzara a escribir en el año 610 d.C., es para los musulmanes la Palabra de Dios. El islam enseña que las sagradas escrituras de los judíos y cristianos también son libros sagrados, aunque con el tiempo se han ido distorsionando. El Corán es la principal fuente legal del islam. La palabra Corán o Qu'ran significa "recitación". El Corán enseña, entre otras cosas, que "quien mate a un ser humano [...] será como si hubiese matado a la humanidad entera, y quienquiera salve la vida de uno, será como si hubiera salvado la vida de toda la humanidad" (Al-Ma'dah: 32). Es por ello que los musulmanes en general no simpatizan con el terrorismo.

Emir: Príncipe o caudillo árabe.

Emir al mumunín: Príncipe de los creyentes. Lo son los reyes de Marruecos y de Jordania.

Fedayín (fedayeen): Guerrillero musulmán.

Felá (fellah): Campesino.

Fetua (fatwa): Decisiones jurídicas del muftí o del ulema, basadas en los textos sagrados, que son de cumplimiento forzoso de conformidad con la ley islámica.

Hach (haj): El peregrinaje a la ciudad santa de La Meca —que todo musulmán devoto debe realizar por lo menos una vez en su vida— o quien ha cumplido el peregrinaje.

Harakat ul Muyaidin: Organización militante islámica basada en Paquistán.

Hizbulah (hezbolla): Significa ”partido de Dios”.

Imán (Imam): El principal mollá de una mezquita.

Intifada (Intifada): Es esta una insurrección a gran escala; por lo general se refiere al levantamiento palestino de los territorios ocupados que comenzó el 8 de diciembre de 1987 tras 20 años de ocupación israelí. Entre las causas del conflicto, estaba el creciente desempleo y desmejora en el nivel de vida de los árabes palestinos. La intifada se expresó de diversas maneras: boicot de productos israelíes, ataques contra colonos y civiles israelíes, demostraciones, etc., donde el descontento general se veía atizado por los pronunciamientos de los mollás desde las mesquitas.

Islam (islam): Una de las tres grandes religiones monoteístas, siendo las otras dos el cristianismo y el judaísmo. Es la fe religiosa de los musulmanes, cuya doctrina reza que Alá es el único dios y Mahoma, su principal profeta o mensajero. De acuerdo al islam, Moisés, Jesús y demás figuras del Antiguo Testamento son profetas secundarios del mismo dios. Los adjetivos son tres: islámico, musulmán y mahometano, donde los dos últimos son también gentilicios para quienes profesan la fe de Mahoma.

En cuanto a su etimología, es necesario señalar que en árabe las vocales de una palabra cambian, indicando así diversos matices. Por tanto, musulmán "el que se rinde" es la misma palabra (s-l-m) con el prefijo mu- y un cambio de vocales. Con otras combinaciones de vocales, obtenemos la palabra salaam, que significa paz y cuya contraparte hebrea es shalom. Todas las variantes vienen del arameo ashlem, que significa "hacer paz, rendirse". Los nombres propios Absalón y Salomón (hebreo) y Suleimán (árabe) también presentan la misma etimología.

Jadit (hadith): Enseñanzas atribuidas a Mahoma que no aparecen en el Corán, constituyen la segunda fuente legal del islam.

Jauala (hawala): Parte de la terminología financiera árabe, se refiere a una transferencia monetaria, sin importar cómo haya sido efectuada. Este sistema no regulado se basa en relaciones de mutua confianza y permite la transferencia de fondos en secreto y sin rastros de papel o paper trails.

Jeque (sheik): Del árabe saij, anciano, señor, jefe. Superior o régulo entre los musulmanes y otros pueblos orientales, que gobierna y manda un territorio o provincia, ya sea como soberano, ya sea como feudatario; también se usa como título honorífico y de respeto.

Madraza: Escuelas coránicas donde se enseña una visión muy radical del islam (Paquistán).

La Meca (Mecca): La ciudad sagrada del islam, situada en Arabia Saudita. Allí nació Mahoma y allí está la Caaba.

Medina: Ciudad de Arabia Saudita, considerada la segunda ciudad más sagrada del islam. Mahoma emigró a Medina en el año 622, junto con 70 familias musulmanas debido a la persecución de los líderes de La Meca. Allí está la tumba de Mahoma.

Mezquita (mosque): La palabra árabe es masjid, y significa "sitio de postración" ante Dios, el cual debe estar siempre orientado hacia La Meca. En muchas sociedades islámicas cumple funciones sociales y políticas, además de religiosas. Mahoma construyó la primera mezquita en Medina.

Mollá (mullah): Musulmán que ha recibido extensa educación en la doctrina y leyes del Corán, y quien por lo general ocupa una posición oficial.

Muftí: Jurisconsulto musulmán con autoridad pública, cuyas decisiones, las fetuas, son consideradas como leyes y hacen veces de los responsa prudentium de los latinos.

Rashidun (rashidun): Los cuatro primeros califas o los "guiados justamente". La secta suni considera que la época del rashidun fue la edad de oro del islam, mientras que los chií creen que el cuarto califa, Ali, fue usurpado por los tres primeros y que sus hijos eran los verdaderos herederos del califato.

Sharia: Policía religiosa de los talibán, que impone el código islámico a la fuerza en Afganistán.

-stan: Sufijo persa que significa "tierra", al igual que el sufijo "landia" (Finlandia, etc.). Hay siete países que lo comparten: Afganistán, Kazakstán, Kirigistán, Paquistán, Tajiquistán, Turkmenistán y Uzbequistán.

Suna (sunna): Los hábitos y prácticas de la vida de Mahoma. Es la tercera fuente legal del islam.

Suni (Sunni): Secta del islam. A diferencia de los chií, los suni creen que el liderazgo yace en el consenso de la comunidad, no en las autoridades religiosas o políticas. Su nombre se deriva de la palabra sunna, que se cree significa "camino medio".

Talibán (taliban): Organización politicorreligiosa, cuyo nombre significa "quienes buscan", donde el vocablo árabe talib o estudiante ha recibido un sufijo persa, -an, que según los entendidos es una amalgama poco común. Actualmente, el Talibán es la autoridad máxima en Afganistán, que hasta hace pocos días era reconocida por tres estados: Paquistán, Arabia Saudita y Emiratos Arabes Unidos. Hoy en día, cuenta únicamente con el reconocimiento de Paquistán.

Ulema (ulema): En el islam oriental, especialmente entre los chiís, nombre que se le da a algunos imanes, cadíes o alfaquíes. También es el nombre que se le da al Consejo de mollás.

Uma (umma): Comunidad mundial mahometana.

Wajabismo (wahabbism): Forma puritánica del islam que floreció principalmente en Arabia Saudita y recibe el nombre de Muhammad ibn al-Wahhab, reformador islámico del siglo XVIII, quien quería devolver al islam el enfoque fundamentalista del Corán.

Yihad (jihad): Guerra santa (contra los infieles). Se usa en masculino, e.g., ''yihad islámico''.

Yihadual: (jihadwal): Comandante dentro del Ejército talibán.

• ¿Habrá una “zona de seguridad” en América del Norte?
• Glosario árabe belicorreligioso
• TV difunde imágenes de bin Laden
• Washington rechaza las críticas de Sharon
• Rusia abre investigación por terrorismo tras la explosión de avión Tupolev
• EU divulga lista de grupos terroristas del mundo
• Pastrana y militares analizan crisis del proceso de paz
• Ataque explosivo deja un muerto
• Presentan tercera denuncia constitucional contra Fujimori
• Ortega pierde ventaja en encuesta
• Ocupación israelí deja seis muertos
• La ONU no podrá hacer frente a la llegada masiva de refugiados afganos a Paquistán
• Familia de bin Laden tiene contactos en todo el mundo
• Los talibán creen que espías se hacen pasar por periodistas