Arthur Rimbaud

Para Helena se conjuraron las savias ornamentales

en las sombras vírgenes y las claridades impasibles en el

silencio astral. El ardor del estío fue confiado a pájaros

mudos y la indolencia requerida a una barca de inapreciables

lutos en bahías de amores muertos y perfumes agobiados.

Después el momento de la canción de los leñadores

con el rumor del torrente bajo la ruina de los bosques,

el tintineo del ganado en el eco de los valles y el clamor de estepas.

Para la infancia de Helena se estremecieron las pieles

y las sombras, y el seno de los pobres, y las leyendas del cielo.

Y sus ojos y su danza superiores aun a los destellos

preciosos, a las frías influencias, al placer de la decoración

y la hora única.

De Iluminaciones, 1871

Traducción: Alberto Gualde