Los libros tienen cédula

Todo libro que se publique en Panamá debe obtener su ‘‘cédula de identidad’’ al inscribirse en el ISBN, cuyas oficinas están en la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R. De esta manera queda protegido como propiedad de su autor.

ARISTIDES CAJAR PAEZ
acajar@prensa.com

Todos los libros que están al acceso de los lectores, deben estar inscritos en el ISBN.

Se acabaron los libros sin identidad. Por lo menos teóricamente , pues, desde 1997, Panamá tiene la normativa y la estructura para que los libros, que se publiquen en el país, tengan ‘‘cédula de ciudadanía’’.

El Número Internacional Normalizado para Libros o International Standard Book Number (ISBN) es la marca que identifica a todos los libros y obras publicadas en todo el mundo. Permite su clasificación, su catalogación, y es un antídoto contra la piratería y la copia ilegal.

Cualquier lector curioso habrá notado que en la contraportada interior de todo libro, donde aparece la ficha biliográfica de la obra, aparece una extraña numeración precedida de las siglas ISBN. Este es el número en cuestión.

Hasta ese año, Panamá carecía de la posibilidad de identificar sus libros y creaciones intelectuales, por lo que muchos autores y editores tomaban la determinación de registrarlo en otros países, con el ISBN de esos lugares o simplemente obviaban este procedimiento.

Ahora el país ofrece esa posibilidad, aunque no muchos se dan por enterados aún. El pasado mes de noviembre, durante los actos de reapertura de la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero, los responsables de esta institución cultural aprovecharon la ocasión para recordar y destacar la importancia del registro del ISBN en todas las obras que se publiquen en Panamá. Precisamente, dentro de la biblioteca funciona la Agencia Nacional del ISBN, entidad encargada legalmente de otorgar esta identificación.

El registro del ISBN contribuirá a dinamizar la industria editorial panameña, a la vez que contribuirá a acrecentar, de manera ordenada, el patrimonio bibliográfico del país.

‘‘Hasta ahora, la producción panameña no aparecía en el mundo de la publicación de libros a nivel global, nadie sabía que en Panamá se publican libros, ya que el único número de acceso que usan todos los países es el ISBN. Hemos ido poco a poco, estamos brindando el servicio a todo el que publique un libro en Panamá’’, señala Leonor G. de Motta, presidenta de la Fundación Biblioteca Nacional.

El ISBN en Panamá

Según documentos de la Fundación Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R., La creación de la Agencia Panameña del Sistema de Número Internacional Normalizado para libros (ISBN), conocido por sus siglas en inglés como International Standar Book Number, es una iniciativa del Ministerio de Educación.

El Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERCLAC) donó el software, para cumplir con este cometido. A través del ISBN, se promueve la industria editorial, y se reconoce la lireratura panameña en diferentes niveles dentro del campo de la educación y la cultura; es de significativa importancia para la identificación de las obras editadas e impresas, tanto en la República de Panamá como en el mercado internacional.

El ISBN fue concebido con el fin de proporcionar un código único de identificación para todos aquellos libros publicados en los sectores que, de una forma u otra, participan en el comercio de libros.

El uso del sistema ISBN en Panamá también ha permitido incluir la catalogación en la fuente, para brindar apoyo a las bibliotecas en el procesamiento técnico de cada obra a través de la confección de la ficha bibliográfica de acuerdo con las normas establecidas para el análisis de las obras registradas.

El último catálogo del ISBN de Panamá fue publicado por la biblioteca nacional en 1999. Para entonces, había unos 391 títulos registrados, que abarcan desde julio de 1998 hasta diciembre de 1999.

La ley

El 5 de febrero de 1997 se promulgó el decreto No. 26 del Ministerio de Educación, que estableció en Panamá el ISBN.

Según este decreto, el ISBN quedó establecido en la República de Panamá y se facultó a la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R. ‘‘para que en su condición de Agencia Nacional ISBN, disponga de la adopción de los procedimientos necesarios para el establecimiento del sistema ISBN, así como de la organización y edición de publicaciones relacionadas con el control bibliográfico nacional’’.

Según lo que dispone el decreto, toda obra o producción bibliográfica publicada en Panamá debe llevar impreso el número ISBN, que le identificará siempre. Este consta de diez (10) dígitos divididos en cuatro partes:

a-Identificador de grupo (nacional, lingüístico, geográfico).

b-Identificador de editor.

c-Identificador de título.

d-Dígito de comprobación.

La norma establece que el número asignado por la agencia del ISBN debe imprimirse de forma tal que esté precedido de las siglas ISBN. Cada identificador deberá ir separado del siguiente por un guión sin espacios entre los diferentes componentes.

El número debe ir impreso en la parte posterior de la portada, donde se imprime el símbolo de la c en círculo (Copyright) concerniente a la reserva de los derechos de autor, seguido del año de la primera publicación y el nombre del titular de tales derechos, y deberá ser mencionado además en catálogos, publicidad y facturas.

Cada editor deberá llevar un registro de los números ISBN que le hayan sido asignados a títulos ya publicados. El registro deberá ser llevado en secuencia numérica.

Los números asignados por la agencia del ISBN y posteriormente utilizados, no podrán emplearse bajo ninguna circunstancia en otro material distinto. Además, cada reedición deberá llevar un número ISBN, de la edición correspondiente que se reimprima.

Una serie de materiales publicables son los que están sujetos al sistema del ISBN: los libros y folletos editados en el país que no sean publicaciones seriadas, inclusive aquellos que constituyan una unidad con sus soportes sonoros, audiovisuales, electrónicos o magnéticos acompañantes (discos, audiocasettes, videocassettes, transparencias, cintas y otros).

También entran los atlas o conjuntos de mapas encuadernados, las partituras musicales con texto, publicaciones en sistema Braille, microfilmes o microfichas, publicaciones en soporte electrónico como cintas, CD- ROM, etc., publicaciones en multimedia con películas y videos educativos, diapositivas escolares, políticos, teatrales, etc. y programas de ordenador o software.

Mecanismo

Cada ISBN es un número formado por 10 dígitos precedidos por las siglas ISBN. El número consta de cuatro partes de extensión variable, separadas entre sí por un guión y que obtiene, cada una, información específica sobre el libro en cuestión.

Las partes que comprenden el número son:

-Identificador de grupo: es el conjunto de dígitos que forma la primera parte del número, e indica una lengua o grupo geográfico. El número identificador de Panamá es el 9962.

-Identificador de editor o prefijo editorial: en la segunda parte, identifica al editor y es asignado por la Agencia Nacional del ISBN a cada empresa editorial de acuerdo con su volumen de producción anual. La cantidad de dígitos asignados al editor es menor mientras mayor sea su producción editorial.

-Identificador de título: Es la tercera parte del ISBN e identifica un título específico.

-Dígito de comprobación: es el último número del ISBN y lo asigna la Agencia Nacional cuando el editor presenta los datos referentes a un título determinado. El dígito de comprobación garantiza la correcta utilización del sistema, siempre consta de un solo dígito y tiene relación directa con los demás números del ISBN asegurando que no haya errores cuando se utiliza el número completo.

Siempre es un número, pero cuando el dígito es 10, se sustituye por una X mayúscula (10 en números romanos).

Para obtener la asignación de un ISBN, es necesario que el editor llene con sus datos el formulario diseñado para tal fin y anexe la siguiente información, para efectuar la catalogación del mismo:

-Una copia de la portada de la publicación para la cual lo solicitan.

-El índice general o tabla de contenido del libro.

-La introducción, prólogo o prefacio de la obra.

Beneficio colectivo

En la medida en que se difunda el uso del ISBN, más obras nacionales podrán engrosar el patrimonio bibliográfico de la nación y de paso podrán hacer presencia, con orgullo, en el panorama bibliográfico internacional. Esta medida beneficia a todos: autores, editores y a los lectores en general.